Tổng thống Chile xin lỗi vì câu "Đức quan trọng nhất"

26.10.2010, 03:35:15

Sebastyan Pinera. Ảnh lưu trữ ©AFP

Tổng thống Chile xin lỗi vì câu “Đức quan trọng nhất”

Президент Чили извинился за фразу "Германия превыше всего"

Kichbu theo Lenta

 

Đọc thêm:

 

> Người Chile giỏi thật!

.

Tổng thống Chile Sebastyan Pinera đã công khai xin lỗi vì đã sử dụng câu “Đức quan trọng nhất” trong thời gian chuyên đi thăm chính thức của ông đến CHLB Đức, Agence France-Presse đưa tin.

.

Pinera đã viết câu “Đức quan trọng nhất” trong sổ nhận xét tại dinh tổng thống CHLB Đức, nơi ông đến thăm trong thời gian chuyến đi thăm của mình. Với  câu này, tổng thống nói, ông muốn cám ơn Đức đã giúp đỡ Chile khắc phục những hậu quả của trận động đất xảy ra tại Chile đầu năm 2010.

.

Theo lời Pinera, ông nhớ câu “Đức quan trọng nhất” từ thời gian còn đi học của mình tại một trường phổ thông của Đức trong những năm 1950 – 1960s, tuy nhiên ông không biết rằng câu ấy liên quan đến những người theo chủ nghĩa quốc xã, và không thuộc về kỷ nguyên của Bismark, ông nói như vậy.

.

"Tôi đơn giản không biết rằng những lời này có thể liên quan với một quá khứ đen tối của Đức thế nào đó”, - tổng thống Chile thanh minh, và ông bổ sung thêm rằng ông bày tỏ sự xin lỗi chân thành đến tất cả những ai mà sự cố này đụng chạm đến thế này hay khác.

.

Câu ““Đức quan trọng nhất” (Deutschland uber alles) là khởi đầu của bài hát "Das Deutschlandlied", gồm ba khổ. Các khổ riêng biệt của bài hát này phổ theo nhạc của Iozef Gaidn và từ 1922 và cho đến nay được phê chuẩn là quốc ca của Đức. Ở nước Đức quốc xã chỉ sự dụng khổ đầu tiên mang màu sắc dân tộc chủ nghĩa, trong đó nói rằng “Đức quan trọng hơn tất cả thế giới”. Hiện nay chỉ có các ca từ của khổ thứ ba "Das Deutschlandlied" là quốc ca của Đức.-Kichbu-

---

Президент Чили извинился за фразу "Германия превыше всего"

Президент Чили Себастьян Пиньера публично извинился за употребление фразы "Германия превыше всего" во время официального визита в ФРГ, сообщает Agence France-Presse.

Фразу "Германия превыше всего" Пиньера написал в книге отзывов в резиденции президента ФРГ, которую он посещал в ходе своего визита. Этой фразой, сообщил президент, он хотел поблагодарить Германию за оказанную ею помощь в ликвидации последствий землетрясения, произошедшего в Чили в начале 2010 года.

По словам Пиньеры, фразу "Германия превыше всего" он помнил со времени своего обучения в немецкой школе в 1950-1960-х годах, однако не знал, что она связана с нацистами, а не относится к эре Бисмарка, как он считал.

"Я просто не знал, что эти слова могут быть как-то связаны с темным прошлым Германии", - сказал президент Чили в свое оправдание, добавив, что он приносит искренние извинения всем, кого так или иначе мог затронуть этот инцидент.

Фраза "Германия превыше всего" (Deutschland uber alles) является началом песни "Das Deutschlandlied", состоящей из трех куплетов. Отдельные куплеты этой песни на музыку Йозефа Гайдна с 1922 года и по настоящее время утверждались в качестве немецкого гимна. В нацистской Германии использовался только первый куплет националистического толка, в котором говорится о том, что "Германия превыше всего мира". Сейчас гимном являются только слова третьего куплета "Das Deutschlandlied".

--> Read more..

Người Chile giỏi thật !

“Và thiên đường - cho những người được cứu sống”

«А спасенным — рай»

 

 

Kichbu post on 14.10. 2010 18:37

.

Nguồn drugoi

.

Bài liên quan:

.

> Последнего чилийского шахтера подняли на поверхность

http://lenta.ru/news/2010/10/14/last/

.

14.10.2010. Thế là xong! Những người Chile đã đưa được tất cả mọi người lên mặt đất. Thợ mỏ Luis Ursua, người trong suốt hai tháng dài dằng dặc phụ trách tổ chức tiếp tế cho các đồng chí của mình và bày cho họ cách tự kiểm soát tình hình là người cuối cùng được đưa lên mặt đất.

.

Chile đã chỉ cho toàn thế giới biết một tấm gương rực rỡ của điều rằng nhà nước có thể và cần quan tâm đến việc cứu hộ những công dân của mình lâm nạn như thế nào. Chiến dịch cứu hộ được tổ chức tuyệt vời, hoạt động chuyên nghiệp và chính xác của tất cả những người tham gia tổ chức – từ chiến sĩ cứu hộ bình thường cho đến tổng thống của đất nước, lòng dũng cảm và sự kiên nhẫn của những con người, những người đã bị chôn sống dưới lòng đất – tất cả những điều này sẽ mãi mãi đi vào lịch sử. Người Chile giỏi thật!! -Kichbu-

---

14.10.2010, Чили | Всё, чилийцы вытащили всех. Шахтер Луис Урсуа, который все эти долгих два месяца занимался организацией рациона питания своих товарищей и учил их самоконтролю, был поднят на поверхность последним.

Чили явила всему миру яркий пример того, как государство может и должно заботиться о спасении своих граждан, попавших в беду. Прекрасно организованная операция по спасению, четкая и профессиональная работа всех её участников — от простого спасателя до президента страны, мужество и стойкость людей, заживо погребенных под землей — всё это навсегда останется в истории. Чилийцы молодцы!

--> Read more..

Chile: cựu tổng bí thư Đảng CS Luis Korvalan qua đời

21.07.2010, 17:23:28

Luis Korvalan . Phото  Soman

Chile: cựu tổng bí thư Đảng CS Luis Korvalan qua đời

В Чили умер Луис Корвалан

Kichbu theo http://lenta.ru/news/2010/07/21/corvalan/

K

Tại Chile chính trị gia, cựu Tổng bí thư Đảng Cộng sản đất nước Luis Korvalan từ trần ở tuổi 94, đài “Tiếng Nói Nga” phát thanh bằng tiếng Tây Ban Nha dẫn theo radio Chile đưa tin. Korvalan được nổi tiếng, nói riêng, bởi điều rằng ông trở thành người tham gia vụ trao đổi các tù nhân chính trị. LB Xô Viết vào năm 1976 đã đổi nhà bất đồng chính kiến  Vladimir Bukovsky lấy Korrvalan.

.

Korvalan sinh năm 1916 trong gia đình bình thường, năm 16 tuổi gia nhập đảng cộng sản. Làm báo đảng, năm 1946 trở thành tổng biên tập của nó. Từ 1948 đến 1958 khi những người cộng sản ở Chile bị đặt ngoài vòng pháp luật, Karvalan đã vài lần bị bắt. Năm 1958 ông lãnh đạo đảng cộng sản.

.

Sau cuộc đảo chính quân sự 1973 Augusto Pinochet lên nắm quyền lãnh đạo, Korvalan lại bị bắt như là kẻ thù của chế độ. Một chiến dịch quốc tế đòi trả tự do cho Korvalan bắt đầu. Ở Liên Xô viện sỹ Andrei Sakharov đề nghị đổi Bukovsky bị kết án tội “tuyên truyền chống Xô Viết” lấy Korvalan.

.

Cuộc trao đổi các tù chính trị đã trở thành một sự kiện tương tự nổi tiếng nhất và tồn tại trong ký ức nhân dân nhờ bài vè cực kỳ bất nhã của Vadim Delone: Người ta đổi hoolygan// Lấy Luis Korvalan.// Tìm ở đâu bây giờ người …,// Để đổi lấy Breznhev?

-Kichbu-

---

В Чили умер Луис Корвалан

В Чили на 94-м году жизни скончался политик, бывший Генеральный секретарь Коммунистической партии страны Луис Корвалан, сообщает испаноязычный "Голос России" со ссылкой на чилийское радио. Корвалан известен, в частности, тем, что стал участником обмена политзаключенными. СССР в 1976 году обменял на Корвалана диссидента Владимира Буковского.

Корвалан родился в 1916 году в простой семье; в 16 лет вступил в компартию. Работал в партийной газете, в 1946 году стал ее главным редактором. С 1948 по 1958 годы, когда коммунисты в Чили были вне закона, Корвалана несколько раз арестовывали. В 1958 году он возглавил компартию.

После военного переворота 1973 года, в результате которого к власти в Чили пришел Аугусто Пиночет, Корвалан был арестован как противник режима. Была начата международная кампания по освобождению Корвалана; в СССР академик Андрей Сахаров предложил обменять на Корвалана Буковского, осужденного за "антисоветскую агитацию и пропаганду".

Состоявшийся обмен политзаключенными стал самым известным подобным событием и остался в народной памяти благодаря непристойной частушке Вадима Делоне: Обменяли хулигана // На Луиса Корвалана. // Где б найти такую ..., // Чтоб на Брежнева сменять?

--> Read more..