Belarus tăng cường biên giới với Ucraina

Белоруссия укрепляет границу с Украиной

Kichbu theo tvzvezda.ru

Các nhà chức trách Belarus lo ngại về tình hình bất ổn ở Ucraina. Lãnh đạo nước cộng hòa đã quyết định tăng cường biên giới với nước láng giềng phiền phức này. Quyền thư ký Hội đồng an ninh quốc gia của nước cộng hòa Stanislav Zas nói về điều này trên kênh truyền hình quốc gia.

Ở Ucraina nhận thấy một xu hướng tiêu cực về bình diện phát triển các sự kiện, Zas nói. Ông đã đề cập, trong nhiều vấn đề, sự  phổ biến vũ khí và đạn dược từ  khu vực của cái gọi là hoạt động chống khủng bố ở Donbass tại các vùng tiếp giáp biên giới với với Belarus. "Dĩ nhiên, trong tình hình này chúng ta phải đặc biệt chú ý đến an ninh các đường biên giới phía nam của chúng ta, đường biên giới hướng phía nam", - Zas  xác nhận.

Trong suốt hai năm qua, như Zas nhấn mạnh, đã thực hiện được nhiều việc để  sắp xếp biên giới với Ucraina. "Đó là cả phân định ranh giới, cả tăng cường lực lượng của chúng ta trên hướng này, trang bị hàng ngày cho các khu vực  biên giới quốc gia”, - quyền thư ký Hội đồng An ninh quốc gia Belarus nói.

Photo: mil.by
Видео: Телеканал ОНТ
-----

--> Read more..

Đức xin lỗi nhân dân Belarus vì những tội ác của phát xít

Германия извинилась перед белорусами за преступления фашистов

Kichbu theo topwar.ru

Đại diện ủy quyền của chính phủ Đức về hợp tác liên xã hội với Liên bang Nga Gernot Erler tại diễn đàn "Trostenets trong hồi ức châu Âu" đã đưa ra lời xin lỗi chính thức Belarus vì những tội ác của Đức Quốc xã, RIA Novosti dẫn theo «Deutsche Welle» đưa tin.

Erler nói rằng trước đây  "không một quan chức cấp cao nào của Đức xin lỗi công khai" nhân dân Belarus.

"Thay mặt chính phủ Đức, tôi xin lỗi vì những sự kiện đó", - người đại diện nói.

Ông nhắc lại rằng "trên lãnh thổ Belarus đã diễn ra sự hủy diệt hàng loạt người dân Do Thái. Tổng cộng, tại nước cộng hòa thuộc Liên Xô cũ  800 nghìn người Do Thái thiệt mạng, nhiều người trong số đó bị giết hại trong trại tập trung " Malyi Trostenets" ngoại ô Minsk".

"Đức hiểu rõ trách nhiệm của mình đối với những tội ác của chủ nghĩa quốc xã, - ông nói. - Đây tội ác không bị quên lãng, bây giờ cũng không thể quên và sẽ không bị lãng quên", - Erler nói thêm.
-----

--> Read more..

Tổng thống Belarus được trao giải Ig Nobel Hòa bình

Президент Белоруссии получил Шнобелевскую премию мира

Kichbu theo rusnovosti.ru

Alexander Lukashenko đã được tặng thưởng vì "cấm những người vỗ tay nơi công cộng, cũng như vì  cảnh sát Belarus đã bắt một người cụt tay vì tội vỗ tay”.
Giải thưởng được trao cho những thành tựu khoa học, "mà thoạt đầu chúng gây cười, và sau đó khiến phải suy ngẫm". Buổi lễ đã được tổ chức tại Đại học Harvard.

*

Xem thêm:

- Ig Nobel 2013: Vỗ tay là phạm pháp đoạt giải hòa bình (TT).

------

--> Read more..

Belorussia: Cho phép những người đối lập vỗ tay vào Ngày Thành phố

07.09.2011, 15:26:54

Những người  tham gia biểu tình phản đối do  phong trào “Cách mạng qua mạng xã hội tổ chức tại Minsk ngày 29 tháng bảy 2011. Photo RIA Novosti, Sergei Samokhin

Cho phép vỗ tay vào Ngày Thành phố tại Minsk

В День города в Минске разрешили аплодисменты

Nguồn: Lenta.ru

Kichbu post on thứ năm,08.09.2011

.

Tại Minsk trong thời gian kỷ niệm Ngày thành phố (10 tháng chín), những người mong muốn có thể vỗ tay bày tỏ tình cảm của mình. Theo "Interfax-Zapad" đưa tin, đại diện Bộ Nội vụ Belorussia Ivan Kubrakov tuyên bố về điều này.

.

“Không ai phải sợ vỗ tay. Nếu có lý do cho điều đó – xin mời, hãy cứ vỗ tay, không có những vấn đề gì cả. Không có vấn đề gì”, - ông nói.

.

Những tiếng vỗ tay từ cách đây không lâu đã trở thành đặc trưng của “các cuộc biểu tình chống đối trong im lặng” do các nhà đối lập Belorussia tổ chức. Những người tham gia các cuộc biểu tình không hô vang các khẩu hiệu, mà thay vào đó họ thể hiện thái độ của mình bằng những tiếng vỗ tay (hay huýt gió). Giả thiết rằng việc từ bỏ các khẩu hiệu và biểu tình không cho phép các quan chức xem những vấn đề xảy ra như cuộc biểu tình không được chấp thuận. Tuy thế, các cuộc biểu tình đã diễn ra mùa hè vừa qua tại Minsk và các thành phố khác, dù sao cũng đã bị giải tán (để giải tán và bắt giữ những người đối lập vào lúc đó đã huy động cả “những người mặc thường phục”).

.

Ngày 3 tháng bảy khi Belorusssia kỷ niệm Ngày Độc lập, những người đối lập đã có kế hoạch tổ chức biểu tình tại trung tâm Minsk – trong thời gian phát biểu của tổng thống Аlexander Lukashenko . Đáp lại, các quan chức, theo khẳng định của phong trào "Hiến chương'97", nói chung cấm vỗ tay bài diễn văn của tổng thống. Trong đám đông lắng nghe Lukashenko, có “những người mặc thường phục”, mà những người này đã cảnh báo những người tụ họp để họ cư xử yên lặng. Những người có ý định vỗ tay đã bị bắt.

.

Không lâu trước Ngày Độc lập cảnh sát Minsk đã tuyên bố rằng vỗ tay  chỉ được phép khi “đoành cựu chiến binh hiện hành” đi qua lễ đài.

.

Liệu những lời yêu cầu tiến hành những hoạt động chống đối vào ngày 10 tháng chín các quan chức đã nhận được gửi hay không, hiện chưa có thông tin. Nhóm “Cách mạng qua các mạng xã hội” đã tổ chức các cuộc biểu tình phản đối mùa hè vừa qua, dự kiến sẽ nối lại các cuộc biểu tình chỉ từ 21 tháng chín (các thông tin liên quan đã được đưa lên trang mạng  của Vkontact).-Kichbu-

Сác đường dẫn theo đề tài
- Минская милиция не будет запрещать хлопать в ладоши во время празднования Дня города - Интерфакс-Запад, 07.09.2011
- Милиция помешала оппозиционерам аплодировать речи Лукашенко – Lenta.ru, 03.07.2011
- Минская милиция разрешит аплодировать только военным и ветеранам – Lenta.ru, 27.06.2011

--> Read more..

Belorussia: các cuộc biểu tình diễn ra cùng với bài hát bị cấm của Tsoya

 

20.07.2011, 23:34:41

Những người tham gia biểu tình ở Belorussia.

Các cuộc biểu tình chống đối ở Belorussia diễn ra cùng với bài hát bị cấm của Tsoya

Акции протеста в Белоруссии прошли под запрещенную песню Цоя

Nguồn: lenta.ru

Kichbu post on thứ năm, 21.07.2011

 

.

Hôm thứ tư, 20 tháng bảy, tại các thành phố của Belorussia đã diễn ra các cuộc biểu tình im lặng chống đối thường kỳ. "Hiến chưng-97" đưa tin về điều này.

.

Cuộc biểu tình tại Minsk trên quảng trường Tháng Mười đã tập hợp, theo nhận xét của những người chứng kiến, vài trăm người. Khoảng 20 đến 30 người bị bắt, trong số đó có một phóng viên ảnh và người này, theo hãng ITR-ТАSS đua tin, đã được trả tự do ngay sau đó. Có thông tin rằng trong số những người bị bắt có mẹ của Nikita Likhovid, nhà đối lập, bị kết án vì tham gia vào các cuộc nổi loạn đông người ngày 19 tháng mười hai 2010.

.

Theo Interfax-Phương Tây, các nhân viên của Viện kiểm sát tối cao Belorussia đã quan sát diễn tiến của cuộc biểu tình không được cho phép này. Sáng 19 tháng bảy Tổng kiểm sát trưởng, ông Grigori Vasilevich đã yêu cầu Bộ nội vụ tuân thủ luật pháp khi giải tán các cuộc biểu tình của quần chúng nhân dân. Ông nói rằng các nhân viên cảnh sát khi bắt giữ những người biểu tình phải mặc sắc phục và xuất trình giấy tờ của mình.

.

Thế nhưng, đa số các vụ bắt giữ, như trong thời gian của các cuộc biểu tình trước đây, được tiến hành bởi những người mặc thường phục và họ đã đưa những cốt cán lên các xe buyt không có những dấu hiệu nhận biết.

.

Phóng viên của Agence France-Presse đưa tin rằng những người lái xe đi ngang qua đã ủng hộ những người biểu tình chống đối và mở trong xe ô tô của mình bài hát của Victor Tsoya “Phải thay đổi!” đã  bị cấm phát trên các đài phát thanh của Belorussia. “Hiến chương-97” cũng nhận xét rằng khẩu hiệu “Hãy thay đổi!” đã được một số người biểu tình hô vang.

.

Các cuộc biểu tình của quần chúng chống chính sách của các nhà lãnh đạo được tiến hành tại Belorussia từ đầu tháng sáu vào mỗi thứ tư hàng tuần. Những người tham gia biểu tình đã phối hợp các hành động của mình qua các mạng xã hội, không mang theo mình các bang ron, chỉ đơn thuần đứng và vỗ tay. Tại cuộc biểu tình hôm 13 tháng bảy những người biểu tình cũng đã sử dụng tiếng reo của chuông điện thoại di động, tuy nhiên sau đó họ đã quyết định bỏ hình thức này.-Kichbu-

 

Photos từ site charter97.org  

Сác đường dẫn theo đề tài
- Истерика продолжается: В Минске снова массовые аресты - "Хартия-97", 20.07.2011
- Организаторы акций протеста в Белоруссии вернулись к изначальной тактике – Lenta.ru, 19.07.2011
- Правозащитники подсчитали число задержанных в Белоруссии – Lenta.ru, 14.07.2011
- На безмолвных акциях в Белоруссии зазвонили будильники – Lenta.ru, 13.07.2011
- На "молчаливых" акциях в Белоруссии задержали 400 человек – Lenta.ru, 06.07.2011
- Правозащитники насчитали почти 200 задержанных в Минске – Lenta.ru, 04.07.2011
- В Минске задержали более сотни молчащих оппозиционеров – Lenta.ru, 03.07.2011

 

--> Read more..

Các nhà bảo vệ nhân quyền tính số lượng người bị bắt ở Belorussia

14.07.2011, 02:42:36

Bắt bó người biểu tình chống đối tại Minsk. Photo ©AFP

Các nhà bảo vệ nhân quyền tính số lượng người bị bắt ở Belorussia

Правозащитники подсчитали число задержанных в Белоруссии

Nguồn: lenta.ru

Kichbu post thứ năm, 14.07.2011

 

Tại các cuộc biểu tình  chống đối ở Belorussia diễn ra hôm 13 tháng bảy đã bắt không ít hơn 100 người. Dựa trên cơ sở các số liệu do trung tâm bảo vệ nhân quyền "Vesna (Mùa Xuân)" dẫn ra có thể rút ra những kết luận như vậy.

.

Theo “BeloPAN”, chỉ riêng tại thành phố Minsk đã không ít hơn 25 người bị bắt.

.

“Vesna” đưa tin rằng tại Gomel có 35 người bị bắt, trong số đó có 25 người đi xe đạp. Và một số người cũng đã bị bắt tại Vitebsk, Dzodino, Slusk, Brest và các thành phố khác ( Diễn ra hầu như trên toàn bộ lãnh thổ nước cộng hòa-Kichbu). Việc bắt bớ tiến hành một cách tàn nhẫn.

.

Hiện chưa có các thông tin về các vụ bắt bớ từ các quan chức Belorussia.

.

Những người tham gia biểu tình diễn ra hôm 13 tháng bảy đã tụ tập tại một trong những điểm của thành phố và vào một thời gian đã ấn định đã bật hệ thống chuông trên các máy điện thoại di động của mình, và sau đó các vụ bắt bớ bắt đầu xảy ra.

.

Các cuộc biểu tình “Cách mạng qua các mạng xã hội” được tiến hành vào các ngày thứ tư từ đầu tháng sáu 2011. Thoạt đầu, cảnh sát ứng xử với họ ôn hòa, tuy nhiên từ giữa tháng sáu, cảnh sát đã hành động ngày hung bạo.

.

Những người tham gia các cuộc biểu tình đã phối hợp các hành động của mình kể cả bằng cách thông qua nhóm trên mạng xã hội "VKontakt" của Nga. Hôm 13 tháng bảy, không lâu trước khi cuộc biểu tình kết thúc, trên các phương tiện truyền thông xuất hiện thông tin rằng đường dẫn vào “Vkontakt” tại Belorussia đã bị phong tỏa. Ban quan trị mạng đã bác bỏ thông tin này; những người sử dụng mạng xã hội ở Belorussia ngay lập tức tuyên bố rằng họ không có vấn đề với việc tiếp cận site này.-Kichbu-

 

Сác đường dẫn theo đề tài
- В ходе акций молчаливого протеста задержано не менее 100 человек - "Белорусский партизан", 14.07.2011
- На безмолвных акциях в Белоруссии зазвонили будильники – Lenta.ru, 13.07.2011
- В Белоруссии заблокировали "ВКонтакте" – Lenta.ru, 13.07.2011
- В Белоруссии с Лукашенко будут бороться с помощью будильников – Lenta.ru, 11.07.2011

--> Read more..

Belorussia: cười và vỗ tay chống chế độ

Белоруссия: улыбки и аплодисменты против режима

Tác giả: Nhicola Lombardossi

Nguồn: newsland.ru và inopressa.ru

Kichbu post tứ bảy, 02.07.2011

.

Quảng trường Lenin tại thủ đô Minsk (Belorussia)

Kichbu chú thích photo.

.

“Đất nước Belorussia, nơi Kichbu đã từng sống và học tập dưới thời Xô Viết, ở đó có những bà cụ, bà mẹ, những người dân bình dị, chất phác yêu thương Kichbu như con đẻ của mình, ở đó mọi thứ  thật thanh bình, ở đó Kichbu uống nước kvas  hoặc bia đứng với những con cá kinki cùng các bạn sinh viên Belorussia và các bạn đến từ các nước khác nhau trên thế giới, và mọi người, đặc biệt, sinh viên nước ngoài, thường nói với nhau rằng học ở đây để về xây dựng và bảo vệ Tổ quốc của mình.

Kichbu vẫn nhớ và rất nhớ những người dân Belorussia, từ cụ bà, cụ ông đến em bé, đã chia sẻ với Kichbu tất cả. Cầu mong tất cả mọi người của Kichbu sống vững và đứng lên theo sự mách bảo của trái tim và lương tâm của mình.  

Và ở đó, bây giờ, buồn thay, chỉ còn  tiếng cười và những tiếng vỗ tay là vũ khí duy nhất!

---

Belorussia: những nụ cười và những tiếng vỗ tay chống chế độ

Белоруссия: улыбки и аплодисменты против режима

Cười và vỗ tay – vũ khí duy nhất chống kẻ độc tài cuối cùng Lukashenko ở  Châu Âu, và sự mỉa mai mà dân chúng thể  hiện gây cho ông ta cơn bùng nổ dữ dội, Nhicola Lombardossi viết trong bài  và được đăng trên báo Repubblica.

.

Người biểu tình bị bắt hôm 29 tháng sáu. Photo của

 Аnton Motolko dành cho Lenta.ru

“Ông chủ của Belorussia,  Alexander Lukashenko, có thể, vô học, cục cằn, nông dân, nhưng ông ta hiểu sự mỉa mai và biết rằng nó có thể nguy hại đối với những người cầm quyền. Và bởi vậy ông đã ra quyết định mà nó thực tế đặt ông vào cùng hàng với những bạo chúa vô lương tâm và vô danh dự”, - bài báo viết.

Vào chủ nhật tới đây (03 tháng bảy –Kichbu), trong lễ kỷ niệm Ngày Độc lập, bất kỳ ai dám cả gan vỗ tay khi tổng thống đọc diễn văn hoặc khi các đoàn diễu binh của quân đội hay là, tệ hơn nữa, vỗ tay khi các đơn vị an ninh diễu hành ngang qua, sẽ bị bắt, phóng viên đưa tin. “Vỗ tay chỉ cho phép khi các cựu chiến binh đi ngang qua. Trong tất cả các trường hợp khác chúng tôi sẽ can thiệp”, - một trong những quan chức cảnh sát cao cấp tuyên bố.
Các cơ quan an ninh có thể cứ tích thì thêm vào việc bắt những người vỗ tay,  bắt luôn cả những người cười mà những nụ cười của họ đang bắt đầu làm chế độ nổi cáu. Bởi vì những nụ cười và những tiếng vỗ tay là vũ khí duy nhất hiện còn lại của những người dân Belorussia để chống lại chế độ với sự chuyên quyền độc đoán ngày càng tăng. Tất cả các ứng cử viên-đối lập của Lukashenko tại các cuộc bầu cử trước đây và hàng nghìn những người tích cực hiện đang bị cầm tù theo những cáo trạng quái gở nhất trong khi chờ những phiên tòa bí mật và trước đó đã đưa ra các tuyên án, - trong bài báo nói. – Nhưng những tên tay sai của Lukashenko chưa tính đến những người dân bình thường, những người đã quá mệt mỏi vì sự vũ đoán của cảnh sát và cuộc khủng khoảng tài chính đã đẩy cuộc sống của nhân dân đến mức không thể hiểu nỗi. Ngọn lửa, như mọi khi, nảy ra từ internet, mà internet, mặc cho sự tăng cường của các cơ quan an ninh, vẫn không thể kiểm soát được. Mọi người đã quyết định tập trung tại quảng trường Tháng Mười, đối diện với cung điện Cộng hòa đồ sộ, hay là đối diện với công thự trên đại lộ Engels. Những người biểu tình cần phải đi cách nhau khoảng hai mét mỗi người để tránh những cáo buộc tham gia vào đoàn diễu hành. Không bất kỳ bangron nào, không một khẩu hiệu nào. Có thể chỉ tiếng vỗ tay và tiếng cười. Một số người, những người dũng cảm nhất, sẽ bắt đầu cười to nhạo báng các nhân viên cảnh sát. Tiếng cười làm các những tên do thám cáu bẩn, nhưng dưới thời trị vì của Lukashenko, tiếng cười không phải là tội lỗi”.
“Những người bất bình chế độ ngày càng nhiều”, - Andrei Dmitriev 27 tuổi, người tham gia phong trào bảo vệ các quyền công dân “Hãy nói sự thật”, nói. Anh tham gia các cuộc biểu tình ngày 20 tháng mười hai, đã bị bắt, qua 40 ngày trong lao tù. “Các câu chuyện trong nhà tù tất thảy đều như nhau. Thế giới văn minh cần phải can thiệp vào tình hình theo các lý do khác nhau”, - một người bất đồng chính kiến nói. Anh nói với phóng viên của tờ báo rằng tòa án đã tiến hành xử vụ án anh, yêu cầu gỡ bỏ tất cả các bài viết trên mạng, các cuộc gọi, SMS và không chỉ thế. “Họ cắt thậm chí những câu từ mà tôi và vợ tôi nói nói với nhau ở nhà. Tất cả, cắt hoàn toàn tất cả, bạn có hiểu không? Thậm chí những chuyện nói trong chăn gối, thì thầm, đã tắt điện”, - tác giả bài báo viết.
Tình hình hiện nay gây nhớ lại tiểu thuyết của Oruell. Có một lần vào chiều tối, Andrei Dmitriev im lặng ra dấu cho vợ biết cần phải đi ra phố. Họ đã đến công viên, chọn chỗ ngồi tương đối ồn ào. Chị vợ nghĩ rằng chắc sẽ có chuyện gì đây. Nhưng anh mĩm cười: “Anh chỉ muốn nói rằng anh yêu em. Ở nhà anh ngại, ở đó có nhiều cái tai quá”.-Kichbu-

--> Read more..