Thứ Tư, 21 tháng 7, 2010

Chile: cựu tổng bí thư Đảng CS Luis Korvalan qua đời

21.07.2010, 17:23:28

Луис Корвалан. Фото пользователя Soman

Luis Korvalan . Phото  Soman

Chile: cựu tổng bí thư Đảng CS Luis Korvalan qua đời

В Чили умер Луис Корвалан

Kichbu theo http://lenta.ru/news/2010/07/21/corvalan/

K

Tại Chile chính trị gia, cựu Tổng bí thư Đảng Cộng sản đất nước Luis Korvalan từ trần ở tuổi 94, đài “Tiếng Nói Nga” phát thanh bằng tiếng Tây Ban Nha dẫn theo radio Chile đưa tin. Korvalan được nổi tiếng, nói riêng, bởi điều rằng ông trở thành người tham gia vụ trao đổi các tù nhân chính trị. LB Xô Viết vào năm 1976 đã đổi nhà bất đồng chính kiến  Vladimir Bukovsky lấy Korrvalan.

.

Korvalan sinh năm 1916 trong gia đình bình thường, năm 16 tuổi gia nhập đảng cộng sản. Làm báo đảng, năm 1946 trở thành tổng biên tập của nó. Từ 1948 đến 1958 khi những người cộng sản ở Chile bị đặt ngoài vòng pháp luật, Karvalan đã vài lần bị bắt. Năm 1958 ông lãnh đạo đảng cộng sản.

.

Sau cuộc đảo chính quân sự 1973 Augusto Pinochet lên nắm quyền lãnh đạo, Korvalan lại bị bắt như là kẻ thù của chế độ. Một chiến dịch quốc tế đòi trả tự do cho Korvalan bắt đầu. Ở Liên Xô viện sỹ Andrei Sakharov đề nghị đổi Bukovsky bị kết án tội “tuyên truyền chống Xô Viết” lấy Korvalan.

.

Cuộc trao đổi các tù chính trị đã trở thành một sự kiện tương tự nổi tiếng nhất và tồn tại trong ký ức nhân dân nhờ bài vè cực kỳ bất nhã của Vadim Delone: Người ta đổi hoolygan// Lấy Luis Korvalan.// Tìm ở đâu bây giờ người …,// Để đổi lấy Breznhev?

-Kichbu-

---

В Чили умер Луис Корвалан

В Чили на 94-м году жизни скончался политик, бывший Генеральный секретарь Коммунистической партии страны Луис Корвалан, сообщает испаноязычный "Голос России" со ссылкой на чилийское радио. Корвалан известен, в частности, тем, что стал участником обмена политзаключенными. СССР в 1976 году обменял на Корвалана диссидента Владимира Буковского.

Корвалан родился в 1916 году в простой семье; в 16 лет вступил в компартию. Работал в партийной газете, в 1946 году стал ее главным редактором. С 1948 по 1958 годы, когда коммунисты в Чили были вне закона, Корвалана несколько раз арестовывали. В 1958 году он возглавил компартию.

После военного переворота 1973 года, в результате которого к власти в Чили пришел Аугусто Пиночет, Корвалан был арестован как противник режима. Была начата международная кампания по освобождению Корвалана; в СССР академик Андрей Сахаров предложил обменять на Корвалана Буковского, осужденного за "антисоветскую агитацию и пропаганду".

Состоявшийся обмен политзаключенными стал самым известным подобным событием и остался в народной памяти благодаря непристойной частушке Вадима Делоне: Обменяли хулигана // На Луиса Корвалана. // Где б найти такую ..., // Чтоб на Брежнева сменять?

4 nhận xét:

  1. Hình như ông này sau mất ở Nga ?

    Trả lờiXóa
  2. Sau khi được trao đổi, ông đã làm gì cho đến khi mất ?

    Trả lờiXóa
  3. @ Shanmai:Sau vụ trao đổi nổi tiếng đó Korvalan buộc phải sống ẩn danh trong nước. Và cho đến trước khi nhắm mắt xuôi tay "đồng chí Lucho" , theo như cách gọi Korvalan tại Liên Xô, vẫn là người cộng sản trung kiên.

    Trả lờiXóa
  4. Товарищ Лучо
    http://www.lenta.ru/articles/2010/07/22/korvalan/

    Tối nay sẽ dịch bài ĐỒNG CHÍ LUCHO hầu Shanmai và các bạn. Hơi dài. Khoảng 3-4 A4..:)

    Trả lờiXóa

Steps


Flag Counter