Thứ Ba, 16 tháng 3, 2010

Три четверти немцев готовы жить при социализме

15.03.2010, 10:34:44

Три четверти немцев готовы жить при социализме

Kichbu đã dịch tin "Три четверти немцев готовы жить при социализме"theo http://lenta.ru/news/2010/03/15/sozialismus/ với tiêu đề tiếng Việt: "Đức: ba phần tư dân số sẵn sàng sống dưới CNXH" và được nhiều bạn quan tâm. Đây là bản tin dịch từ tiếng Nga tương đối sát. Tiêu đề tiếng Nga trên nếu dịch tiêu đề chính xác hơn sẽ là "Ba phần tư người dân Đức sẵn sàng sống dưới chủ nghĩa xã hội".

 

Tuy nhiên, TS Nguyễn Sĩ Phương, Thời báo Việt-Đức, CHLB Đức có phản hồi tại anhbasam như sau:
 
 “Người dịch ra tiếng Việt hiểu sai nội dung câu đầu tiên so với tiếng Đức: 80 phần trăm dân Đông Đức và 72 phần trăm số người được hỏi ở phía Tây nói rằng họ hoàn toàn có thể sống được trong quốc gia xã hội chủ nghĩa, trong một quốc gia như CHDC Đức, nếu họ được bảo đảm việc làm, an ninh, được bảo vệ về mặt xã hội, Bild dẫn theo cuộc thăm dò do viện nghiên cứu dư luận xã hội Emnid tiến hành.”

“Berlin – Für die meisten Deutschen ist ein Leben im Sozialismus offenbar keine Schreckensvorstellung. Solange für Arbeitsplätze, Solidarität und Sicherheit gesorgt wäre, könnten sich 80 Prozent der Ostdeutschen und 72 Prozent der Westdeutschen ein Dasein in einem sozialistischen Staat vorstellen, ergab eine Emnid-Umfrage.”

“Đây là một câu viết theo loại ngữ pháp giả định trong ngôn ngữ Đức không có dạng tương đương trong ngữ pháp tiếng Việt để miêu tả một hiện tượng trên thực tế không có. Câu trên phải được dịch chính xác như sau:

Đối với phần lớn người Đức, cuộc sống dưới chủ nghĩa xã hội rõ ràng không phải là một hình dung khủng khiếp. Giả thử như bảo đảm được việc làm, đoàn kết tương trợ và an ninh, có lẽ 80% người Đông Đức và 72% người Tây Đức nghĩ rằng mình sống được trong một nước xã hội chủ nghĩa.”

“Dòng tít cũng sai nốt so với báo Bild, có lẽ do họ tự đặt: Đức: ba phần tư dân số sẵn sàng sống dưới CNXH. Dòng tít báo Bild như sau: Umfrage, Jeder vierte Deutsche wünscht Mauer zurück. Chuyển ngữ sang tiếng Việt: Thăm dò dư luận, cứ 4 người Đức, thì 1 muốn Bức tường (Berlin) trở lại. Tít này, bản chất khác hoàn toàn tít trên. Tít trên gây sốc cho chính người Đức, khi họ đọc được tiếng Việt và hoàn toàn mâu thuẫn với kết qủa điều tra của Emnid. (Nếu tới 3/ 4 thì chắc chắn đảng cộng sản đã cầm quyền, vì chế độ bầu cử của họ là 1 nửa nghị sỹ bầu cử theo danh sách các đảng phái tranh cử. Đảng nào nhiều phiếu đảng đó chiếm nhiểu ghế trong một nửa quốc hội. Một nửa còn lại bầu theo tên người ứng cử tự do, tất nhiên những người này đa phần đều thuộc một đảng nào đó. Vậy không có lý do gì nói rằng, ba phần tư dân số Đức sẵn sàng sống dưới CNXH). Tuy nhiên, vấn đề ở đây không nằm ở quan điểm đúng hay sai, mà vấn đề phải bảo đảm tính trung thực trong chuyển tải thông tin, nhất là đối với một công trình khoa học. Trang mạng trên, nếu không sửa, không biết chừng có thể sẽ bị họ kiện.”

Tôn trọng ý kiến của TS Nguyễn Sĩ Phương và để tránh rủi ro và những hiểu nhầm đáng tiếc có thể xảy ra, Kichbu delect phần tiếng Việt. Kichbu xin cáo lỗi đến tất cả các bạn đọc và mong được thông cảm.

Xin chân thành cám ơn TS Nguyễn Sĩ Phương, Thời báo Việt-Đức, CHLB Đức đã kịp thời góp ý.

Trân trọng

Kichbu 

Три четверти немцев готовы жить при социализме

80 процентов жителей Восточной Германии и 72 процента респондентов на западе заявили о том, что вполне могли бы жить в социалистическом государстве, таком как ГДР, если им будет гарантирована работа, безопасность, социальная защищенность, сообщает Bild со ссылкой на опрос, проведенный институтом исследования общественного мнения Emnid.

Почти каждый четвертый опрошенный - 23 процента в Восточной и 24 в Западной Германии - признался, что "порой было бы желательно", чтобы Стена, 40-лет разделявшая ФРГ и ГДР, стояла бы до сих пор. 15 процентов респондентов на Востоке и 16 на Западе вообще заявили, что существование Стены - "самое лучшее, что могло бы произойти".

Лишь 28 процентов респондентов на востоке Германии заявили, что считают свободу главной политической ценностью. На западе страны доля тех, для кого свобода является одной из главных целей, значительно больше - 42 процента. Наконец, каждый седьмой опрошенный на Востоке и каждый двенадцатый на Западе признались, что за 5000 евро готовы продать свой голос на выборах любой партии.

Отмечается, что опрос проводился в связи с выходом на телевидении двухсерийного художественного фильма "Граница" (Die Grenze). Действие происходит в 2010 году. По сюжету террористы подрывают все семь крупных нефтеперерабатывающих заводов, ввергнув Германию в экономическую катастрофу.  Резко растет популярность ультраправых и левоэкстремистских партий. Начинаются беспорядки. Земля Мекленбург-Передняя Померания готовится отделиться от ФРГ. Снова возводится Стена.

Ссылки по теме
-
Jeder 4. wuenscht sich Mauer zurueck - Bild, 14.03.2010

28 nhận xét:

  1. Chế độ nào không quan trọng với người dân, mà quan trọng là đằng sau chữ NẾU ấy !

    Trả lờiXóa
  2. .. nếu họ được bảo đảm việc làm, an ninh, được bảo vệ về mặt xã hội

    Trả lờiXóa
  3. Nếu có một cuộc thăm dò như bên Đức ! Chắc chắn tỷ lệ người VN sẽ trả lời là : Muốn sống theo hình thức của CNXH. Vì CNXH xây dựng tình thương giữa người với người, làm cho nhiều người có mức sống ổn định, con em được học hành tử tế.......; Chứ không như hiện nay, người nọ tìm cách bóc lột người kia, chà đạp lên nhau thậm chí chém giết nhau vì tranh dành quyền lợi ! Mà ăn dơ bẩn nhất là thày giáo ăn tiền của học trò và bác sĩ ăn tiền của bệnh nhân.

    Trả lờiXóa
  4. Tư bản giãy chết có vẻ thất thế nhỉ?

    Trả lờiXóa
  5. Bác drvoland cũng đang sống ở Đức lên tiếng cái coi, có phải "bức tường" ở Đức là một vết đánh dấu một thời tăm tối và đau khổ của nước Đức không nhỉ? Những ai sống ở Tây Đức thì không bao giờ mong muốn sang sinh sống ở Đông Đức, ngay cả hiện tại.

    Trả lờiXóa
  6. @shanmai + @zuncon: Chế độ nào không quan trọng với người dân, mà quan trọng là đằng sau chữ NẾU ấy !
    .. nếu họ được bảo đảm việc làm, an ninh, được bảo vệ về mặt xã hội

    Trả lờiXóa
  7. Cai gi 'khong co' cung dep hon cai gi 'dang co'
    XHCN Dong Duc thi moun chay qua Tay duc,
    Nguoi trong nuoc VNam thi moun di ra nuoc ngoai
    Nguoi o nuoc ngoai thi moun ve VNam du lich.

    Nguoi trong nuoc thi moun tu do dan chu
    Obama thi muon y te kieu XHCN nhu Cuba

    Vo nguoi ta bao gio cung dep hon vo minh.
    Chong nguoi ta bao gio cung giau hon chong minh.

    Trả lờiXóa
  8. nếu còn tường thì dân Đông Đức leo tường trốn ráo sang Tây Đức rồi, hết chuyện để buôn. Một phần lớn dân trả lời phỏng vấn có lẽ là dân Đông Đức không hòa nhập được với xã hội mới, khi cô độc người ta có khuynh hướng thần thánh hóa quá khứ mà^^. Còn dân Tây Đức thì vẫn thích xây lại tường để đỡ phải è cổ đóng thuế xây dựng Đông Đức.

    Trả lờiXóa
  9. Thêm phát, tờ Bild là một trong những tờ nhật báo lá cải hạng nặng của Đức, đọc nó giải trí thì được, chứ nói chuyện nghiêm túc thì xin can.

    Trả lờiXóa
  10. Em ôm bác cái thật chặt, đồng ý kiến. Bọn Tây Đức chửi bọn Đông Đức quá trời vì phải đóng thuế, thuế có tên hẳn hoi, "Thuế xây dựng Đông Đức", mà cái bọn Đức cứ cái gì động đến xiền là chúng nó ghét rồi.

    Trả lờiXóa
  11. Bác nói đến con chí cũng có lý luôn, he he he. Sorry bác Kichbu nhé.

    Trả lờiXóa
  12. tư bản đang giãy chết mà, giãy đành đạnh luôn đó chứ

    Trả lờiXóa
  13. @phanhaanh: Kichbu dịch tin mờ..:)

    Trả lờiXóa
  14. Mấy ông Tây sướng quá hóa cuồng rồi....

    Trả lờiXóa
  15. Sáng nay BS có điểm bài Đức: ba phần tư dân số sẵn sàng sống dưới CNXH trên blog Kichbu. Chiều nay có phản hồi từ TS Nguyễn Sĩ Phương, Thời báo Việt-Đức, CHLB Đức như sau: “Người dịch ra tiếng Việt hiểu sai nội dung câu đầu tiên so với tiếng Đức: 80 phần trăm dân Đông Đức và 72 phần trăm số người được hỏi ở phía Tây nói rằng họ hoàn toàn có thể sống được trong quốc gia xã hội chủ nghĩa, trong một quốc gia như CHDC Đức, nếu họ được bảo đảm việc làm, an ninh, được bảo vệ về mặt xã hội, Bild dẫn theo cuộc thăm dò do viện nghiên cứu dư luận xã hội Emnid tiến hành.”

    “Berlin – Für die meisten Deutschen ist ein Leben im Sozialismus offenbar keine Schreckensvorstellung. Solange für Arbeitsplätze, Solidarität und Sicherheit gesorgt wäre, könnten sich 80 Prozent der Ostdeutschen und 72 Prozent der Westdeutschen ein Dasein in einem sozialistischen Staat vorstellen, ergab eine Emnid-Umfrage.”

    “Đây là một câu viết theo loại ngữ pháp giả định trong ngôn ngữ Đức không có dạng tương đương trong ngữ pháp tiếng Việt để miêu tả một hiện tượng trên thực tế không có. Câu trên phải được dịch chính xác như sau:


    Đối với phần lớn người Đức, cuộc sống dưới chủ nghĩa xã hội rõ ràng không phải là một hình dung khủng khiếp. Giả thử như bảo đảm được việc làm, đoàn kết tương trợ và an ninh, có lẽ 80% người Đông Đức và 72% người Tây Đức nghĩ rằng mình sống được trong một nước xã hội chủ nghĩa.”


    “Dòng tít cũng sai nốt so với báo Bild, có lẽ do họ tự đặt: Đức: ba phần tư dân số sẵn sàng sống dưới CNXH. Dòng tít báo Bild như sau: Umfrage, Jeder vierte Deutsche wünscht Mauer zurück. Chuyển ngữ sang tiếng Việt: Thăm dò dư luận, cứ 4 người Đức, thì 1 muốn Bức tường (Berlin) trở lại. Tít này, bản chất khác hoàn toàn tít trên. Tít trên gây sốc cho chính người Đức, khi họ đọc được tiếng Việt và hoàn toàn mâu thuẫn với kết qủa điều tra của Emnid. (Nếu tới 3/ 4 thì chắc chắn đảng cộng sản đã cầm quyền, vì chế độ bầu cử của họ là 1 nửa nghị sỹ bầu cử theo danh sách các đảng phái tranh cử. Đảng nào nhiều phiếu đảng đó chiếm nhiểu ghế trong một nửa quốc hội. Một nửa còn lại bầu theo tên người ứng cử tự do, tất nhiên những người này đa phần đều thuộc một đảng nào đó. Vậy không có lý do gì nói rằng, ba phần tư dân số Đức sẵn sàng sống dưới CNXH). Tuy nhiên, vấn đề ở đây không nằm ở quan điểm đúng hay sai, mà vấn đề phải bảo đảm tính trung thực trong chuyển tải thông tin, nhất là đối với một công trình khoa học. Trang mạng trên, nếu không sửa, không biết chừng có thể sẽ bị họ kiện.”

    Trả lờiXóa
  16. Cám ơn TS Nguyễn Sĩ Phương, Thời báo Việt-Đức, CHLB Đức đã kịp thời góp ý. Bản tin dịch sát nghĩa qua Lenta.ru (tiếng Nga).
    Để đảm bảo an toàn, Kichbu delect phần tiếng Việt và một số coms. Mong các bạn thông cảm..:)

    Trả lờiXóa
  17. Kichbu để lại phần tiếng Nga xem như là bài học về dịch thuật..

    Trả lờiXóa
  18. Để Voland dịch giùm kichbu cái tin trên Bild nhé^^

    Cú sốc từ phỏng vấn: 1/4 số người Đức được hỏi mong ước Bức tường Berlin quay trở lại
    Bức tường vẫn nằm trong đầu người Đức?
    1/4 số người Đức được hỏi cảm thấy đôi khi có mong muốn Bức tường vẫn còn tồn tại. Đây là kết quả của cuộc phỏng vấn 1001 người nhân dịp bộ phim "Biên giới" chiếu trên truyền hình.Có 16% số người tham gia trả lời phỏng vấn cho rằng có thể sẽ tốt hơn nếu không có gì xảy ra.
    80% người Đông Đức và 72% người Tây Đức được hỏi có thể tưởng tượng được cuộc sống dưới thời chủ nghĩa xã hội DDR. Tự do là mục tiêu chính trị quan trọng, có 28% người Đông Đức đồng ý với điều này so với 42% người Tây Đức.
    Đặc biệt báo động: 1/7 người Đông Đức và 1/12 người Tây Đức sẽ có thể bán phiếu bầu của mình cho một đảng phái bất kỳ lấy 5000 Euro.

    Như vậy tin này đúng như bản chất của tờ Bild chỉ là một cuộc phỏng vấn nhân bộ phim " Biên giới", với một vài thủ thuật giật gân câu khách, nhưng báo Nga có lẽ đã xào nấu lại. Vụ này làm mình nhớ đến vụ Vietnamnet xào nấu bài về xuất bản "Tư bản" dưới dạng sách nghe ở Đức.

    Trả lờiXóa
  19. thực ra Kichbu dịch tin này, cố tình điều tra xem độ "dị ứng" chứ không phải "phản ứng" của người dân Việt Nam, có phải là dịch chơi chơi đâu ! Rõ ràng người Việt cả trong nước lẫn nước ngoài cũng bị thu hút, và lên tiếng đó thôi.

    Nói trúng ý Kichbu chưa nà ?

    Trả lờiXóa
  20. @drvoland: Cám ơn bạn nhiều. Có thể từ thông tin của Bild, Lenta.ru viết bài của riêng mình. Kichbu chỉ dịch lại tin đó từ tiếng Nga một cách trung thành. Nhưng để tránh những sự cố nhạy cảm, tốt nhất là delect nó...:)

    Trả lờiXóa
  21. @xedapdiahinh: Theo Kichbu, các danh từ mỹ miều " xã hội xã hội chủ nghĩa" hay "xã hội xã hội tư bản chủ nghĩa" xét cho cùng cũng là những xã hội mà chúng ta đang sống hài lòng hay khong hài lòng ở mức độ này hay khác. Nhưng chúng ta luôn luôn ước mơ đến một xã hội mà ở đó quyền con người được đảm bảo, kinh tế phát triển, môi trường tự nhiên trong lành...

    Cám ơn xedapdiahinh đã chia sẽ..:)

    Trả lờiXóa
  22. Cảm ơn Kinie đã chia sẻ ^^

    Trả lờiXóa
  23. @xedapdiahinh: Sao mà mọi người sợ "chủ nghĩa xã hội" thế...:)

    Trả lờiXóa
  24. Cảm ơn Tiến sĩ Nguyễn Sĩ Phương :)

    Trả lờiXóa
  25. Xe Dap đang có ý tưởng : mọi người đi du lịch, pic nic để giải trí, còn Xe Dap dùng thời gian rảnh rỗi để đọc sách, nghiên cứu lại chủ nghĩa xã hội, kĩ càng (khổ cái bộ sách của Karl Mark tới mấy chục quyển, đọc xong cũng mệt), rồi so sánh với chủ nghĩa tư bản, kết hợp với quan sát thực nghiệm ... Nhưng đấy là cả một câu chuyện dài ... Đang định viết một bài để gửi lên các bác trang bô xít Việt Nam nhân dịp 30 tháng 4 ... chỉ sợ các bác không dám đăng.

    Trả lờiXóa

Steps


Flag Counter