Три четверти немцев готовы жить при социализме

15.03.2010, 10:34:44

Три четверти немцев готовы жить при социализме

Kichbu đã dịch tin "Три четверти немцев готовы жить при социализме"theo http://lenta.ru/news/2010/03/15/sozialismus/ với tiêu đề tiếng Việt: "Đức: ba phần tư dân số sẵn sàng sống dưới CNXH" và được nhiều bạn quan tâm. Đây là bản tin dịch từ tiếng Nga tương đối sát. Tiêu đề tiếng Nga trên nếu dịch tiêu đề chính xác hơn sẽ là "Ba phần tư người dân Đức sẵn sàng sống dưới chủ nghĩa xã hội".

 

Tuy nhiên, TS Nguyễn Sĩ Phương, Thời báo Việt-Đức, CHLB Đức có phản hồi tại anhbasam như sau:

 

 “Người dịch ra tiếng Việt hiểu sai nội dung câu đầu tiên so với tiếng Đức: 80 phần trăm dân Đông Đức và 72 phần trăm số người được hỏi ở phía Tây nói rằng họ hoàn toàn có thể sống được trong quốc gia xã hội chủ nghĩa, trong một quốc gia như CHDC Đức, nếu họ được bảo đảm việc làm, an ninh, được bảo vệ về mặt xã hội, Bild dẫn theo cuộc thăm dò do viện nghiên cứu dư luận xã hội Emnid tiến hành.”

“Berlin – Für die meisten Deutschen ist ein Leben im Sozialismus offenbar keine Schreckensvorstellung. Solange für Arbeitsplätze, Solidarität und Sicherheit gesorgt wäre, könnten sich 80 Prozent der Ostdeutschen und 72 Prozent der Westdeutschen ein Dasein in einem sozialistischen Staat vorstellen, ergab eine Emnid-Umfrage.”

“Đây là một câu viết theo loại ngữ pháp giả định trong ngôn ngữ Đức không có dạng tương đương trong ngữ pháp tiếng Việt để miêu tả một hiện tượng trên thực tế không có. Câu trên phải được dịch chính xác như sau:

Đối với phần lớn người Đức, cuộc sống dưới chủ nghĩa xã hội rõ ràng không phải là một hình dung khủng khiếp. Giả thử như bảo đảm được việc làm, đoàn kết tương trợ và an ninh, có lẽ 80% người Đông Đức và 72% người Tây Đức nghĩ rằng mình sống được trong một nước xã hội chủ nghĩa.”

“Dòng tít cũng sai nốt so với báo Bild, có lẽ do họ tự đặt: Đức: ba phần tư dân số sẵn sàng sống dưới CNXH. Dòng tít báo Bild như sau: Umfrage, Jeder vierte Deutsche wünscht Mauer zurück. Chuyển ngữ sang tiếng Việt: Thăm dò dư luận, cứ 4 người Đức, thì 1 muốn Bức tường (Berlin) trở lại. Tít này, bản chất khác hoàn toàn tít trên. Tít trên gây sốc cho chính người Đức, khi họ đọc được tiếng Việt và hoàn toàn mâu thuẫn với kết qủa điều tra của Emnid. (Nếu tới 3/ 4 thì chắc chắn đảng cộng sản đã cầm quyền, vì chế độ bầu cử của họ là 1 nửa nghị sỹ bầu cử theo danh sách các đảng phái tranh cử. Đảng nào nhiều phiếu đảng đó chiếm nhiểu ghế trong một nửa quốc hội. Một nửa còn lại bầu theo tên người ứng cử tự do, tất nhiên những người này đa phần đều thuộc một đảng nào đó. Vậy không có lý do gì nói rằng, ba phần tư dân số Đức sẵn sàng sống dưới CNXH). Tuy nhiên, vấn đề ở đây không nằm ở quan điểm đúng hay sai, mà vấn đề phải bảo đảm tính trung thực trong chuyển tải thông tin, nhất là đối với một công trình khoa học. Trang mạng trên, nếu không sửa, không biết chừng có thể sẽ bị họ kiện.”

Tôn trọng ý kiến của TS Nguyễn Sĩ Phương và để tránh rủi ro và những hiểu nhầm đáng tiếc có thể xảy ra, Kichbu delect phần tiếng Việt. Kichbu xin cáo lỗi đến tất cả các bạn đọc và mong được thông cảm.

Xin chân thành cám ơn TS Nguyễn Sĩ Phương, Thời báo Việt-Đức, CHLB Đức đã kịp thời góp ý.

Trân trọng

Kichbu 

Три четверти немцев готовы жить при социализме

80 процентов жителей Восточной Германии и 72 процента респондентов на западе заявили о том, что вполне могли бы жить в социалистическом государстве, таком как ГДР, если им будет гарантирована работа, безопасность, социальная защищенность, сообщает Bild со ссылкой на опрос, проведенный институтом исследования общественного мнения Emnid.

Почти каждый четвертый опрошенный - 23 процента в Восточной и 24 в Западной Германии - признался, что "порой было бы желательно", чтобы Стена, 40-лет разделявшая ФРГ и ГДР, стояла бы до сих пор. 15 процентов респондентов на Востоке и 16 на Западе вообще заявили, что существование Стены - "самое лучшее, что могло бы произойти".

Лишь 28 процентов респондентов на востоке Германии заявили, что считают свободу главной политической ценностью. На западе страны доля тех, для кого свобода является одной из главных целей, значительно больше - 42 процента. Наконец, каждый седьмой опрошенный на Востоке и каждый двенадцатый на Западе признались, что за 5000 евро готовы продать свой голос на выборах любой партии.

Отмечается, что опрос проводился в связи с выходом на телевидении двухсерийного художественного фильма "Граница" (Die Grenze). Действие происходит в 2010 году. По сюжету террористы подрывают все семь крупных нефтеперерабатывающих заводов, ввергнув Германию в экономическую катастрофу.  Резко растет популярность ультраправых и левоэкстремистских партий. Начинаются беспорядки. Земля Мекленбург-Передняя Померания готовится отделиться от ФРГ. Снова возводится Стена.

Ссылки по теме
- Jeder 4. wuenscht sich Mauer zurueck - Bild, 14.03.2010