Belorussia: cười và vỗ tay chống chế độ

Белоруссия: улыбки и аплодисменты против режима

Tác giả: Nhicola Lombardossi

Nguồn: newsland.ru và inopressa.ru

Kichbu post tứ bảy, 02.07.2011

.

Quảng trường Lenin tại thủ đô Minsk (Belorussia)

Kichbu chú thích photo.

.

“Đất nước Belorussia, nơi Kichbu đã từng sống và học tập dưới thời Xô Viết, ở đó có những bà cụ, bà mẹ, những người dân bình dị, chất phác yêu thương Kichbu như con đẻ của mình, ở đó mọi thứ  thật thanh bình, ở đó Kichbu uống nước kvas  hoặc bia đứng với những con cá kinki cùng các bạn sinh viên Belorussia và các bạn đến từ các nước khác nhau trên thế giới, và mọi người, đặc biệt, sinh viên nước ngoài, thường nói với nhau rằng học ở đây để về xây dựng và bảo vệ Tổ quốc của mình.

Kichbu vẫn nhớ và rất nhớ những người dân Belorussia, từ cụ bà, cụ ông đến em bé, đã chia sẻ với Kichbu tất cả. Cầu mong tất cả mọi người của Kichbu sống vững và đứng lên theo sự mách bảo của trái tim và lương tâm của mình.  

Và ở đó, bây giờ, buồn thay, chỉ còn  tiếng cười và những tiếng vỗ tay là vũ khí duy nhất!

---

Belorussia: những nụ cười và những tiếng vỗ tay chống chế độ

Белоруссия: улыбки и аплодисменты против режима

Cười và vỗ tay – vũ khí duy nhất chống kẻ độc tài cuối cùng Lukashenko ở  Châu Âu, và sự mỉa mai mà dân chúng thể  hiện gây cho ông ta cơn bùng nổ dữ dội, Nhicola Lombardossi viết trong bài  và được đăng trên báo Repubblica.

.

Người biểu tình bị bắt hôm 29 tháng sáu. Photo của

 Аnton Motolko dành cho Lenta.ru

“Ông chủ của Belorussia,  Alexander Lukashenko, có thể, vô học, cục cằn, nông dân, nhưng ông ta hiểu sự mỉa mai và biết rằng nó có thể nguy hại đối với những người cầm quyền. Và bởi vậy ông đã ra quyết định mà nó thực tế đặt ông vào cùng hàng với những bạo chúa vô lương tâm và vô danh dự”, - bài báo viết.

Vào chủ nhật tới đây (03 tháng bảy –Kichbu), trong lễ kỷ niệm Ngày Độc lập, bất kỳ ai dám cả gan vỗ tay khi tổng thống đọc diễn văn hoặc khi các đoàn diễu binh của quân đội hay là, tệ hơn nữa, vỗ tay khi các đơn vị an ninh diễu hành ngang qua, sẽ bị bắt, phóng viên đưa tin. “Vỗ tay chỉ cho phép khi các cựu chiến binh đi ngang qua. Trong tất cả các trường hợp khác chúng tôi sẽ can thiệp”, - một trong những quan chức cảnh sát cao cấp tuyên bố.
Các cơ quan an ninh có thể cứ tích thì thêm vào việc bắt những người vỗ tay,  bắt luôn cả những người cười mà những nụ cười của họ đang bắt đầu làm chế độ nổi cáu. Bởi vì những nụ cười và những tiếng vỗ tay là vũ khí duy nhất hiện còn lại của những người dân Belorussia để chống lại chế độ với sự chuyên quyền độc đoán ngày càng tăng. Tất cả các ứng cử viên-đối lập của Lukashenko tại các cuộc bầu cử trước đây và hàng nghìn những người tích cực hiện đang bị cầm tù theo những cáo trạng quái gở nhất trong khi chờ những phiên tòa bí mật và trước đó đã đưa ra các tuyên án, - trong bài báo nói. – Nhưng những tên tay sai của Lukashenko chưa tính đến những người dân bình thường, những người đã quá mệt mỏi vì sự vũ đoán của cảnh sát và cuộc khủng khoảng tài chính đã đẩy cuộc sống của nhân dân đến mức không thể hiểu nỗi. Ngọn lửa, như mọi khi, nảy ra từ internet, mà internet, mặc cho sự tăng cường của các cơ quan an ninh, vẫn không thể kiểm soát được. Mọi người đã quyết định tập trung tại quảng trường Tháng Mười, đối diện với cung điện Cộng hòa đồ sộ, hay là đối diện với công thự trên đại lộ Engels. Những người biểu tình cần phải đi cách nhau khoảng hai mét mỗi người để tránh những cáo buộc tham gia vào đoàn diễu hành. Không bất kỳ bangron nào, không một khẩu hiệu nào. Có thể chỉ tiếng vỗ tay và tiếng cười. Một số người, những người dũng cảm nhất, sẽ bắt đầu cười to nhạo báng các nhân viên cảnh sát. Tiếng cười làm các những tên do thám cáu bẩn, nhưng dưới thời trị vì của Lukashenko, tiếng cười không phải là tội lỗi”.
“Những người bất bình chế độ ngày càng nhiều”, - Andrei Dmitriev 27 tuổi, người tham gia phong trào bảo vệ các quyền công dân “Hãy nói sự thật”, nói. Anh tham gia các cuộc biểu tình ngày 20 tháng mười hai, đã bị bắt, qua 40 ngày trong lao tù. “Các câu chuyện trong nhà tù tất thảy đều như nhau. Thế giới văn minh cần phải can thiệp vào tình hình theo các lý do khác nhau”, - một người bất đồng chính kiến nói. Anh nói với phóng viên của tờ báo rằng tòa án đã tiến hành xử vụ án anh, yêu cầu gỡ bỏ tất cả các bài viết trên mạng, các cuộc gọi, SMS và không chỉ thế. “Họ cắt thậm chí những câu từ mà tôi và vợ tôi nói nói với nhau ở nhà. Tất cả, cắt hoàn toàn tất cả, bạn có hiểu không? Thậm chí những chuyện nói trong chăn gối, thì thầm, đã tắt điện”, - tác giả bài báo viết.
Tình hình hiện nay gây nhớ lại tiểu thuyết của Oruell. Có một lần vào chiều tối, Andrei Dmitriev im lặng ra dấu cho vợ biết cần phải đi ra phố. Họ đã đến công viên, chọn chỗ ngồi tương đối ồn ào. Chị vợ nghĩ rằng chắc sẽ có chuyện gì đây. Nhưng anh mĩm cười: “Anh chỉ muốn nói rằng anh yêu em. Ở nhà anh ngại, ở đó có nhiều cái tai quá”.-Kichbu-