Pentagon phê phán các nhà báo vì một bức ảnh người lính thủy đánh bộ đang hấp hối

05.09.2009, 15:43:27

Một đồng đội của Bernard bên ngôi mộ của người lính thủy đánh bộ tử trận. Photo ©AP

Pentagon phê phán kịch liệt các nhà báo vì bức ảnh một lính thủy đánh bộ đang hấp hối

Пентагон раскритиковал журналистов за фотографию умирающего морпеха

Kichbu theo http://lenta.ru/news/2009/09/05/dying/

Kichbu

Người đứng đầu Pentagon Robert Gates chỉ trích găy gắt quyết định của hãng Associated Press cho đăng bức ảnh một lính thủy đánh bộ bị trọng thương, The Washigton Post đưa tin. Cũng như bản thân Gates, và như  thân nhân của  người lính tử trận yêu cầu hãng không công bố bức ảnh này, tuy nhiên tại AP đã quyết định, rằng công chúng cần phải được nhìn thấy bức hình.

Những phút giây cuối cùng của người lính 21 tuổi thuộc đơn vị lính thủy đánh bộ Hoa Kỳ Jonshow Bernard tham chiến tại Afganistan xuất hiện trên một bức ảnh ( фотографии ) gây nên nhiều cuộc tranh cãi. Nữ phóng viên ảnh của AP đã kịp ghi lại hình Bernard ngay sau khi phân đội của anh ta bị các chiến binh của phong trào “Taliban” nã súng, trên bức ảnh nhìn thấy rõ, rằng người lính bị trọng thương  vào cả hai chân, và đồng đội cố gắng giúp đỡ, nhưng người lính đã chết tại bệnh viện dã chiến.

Sau khi AP từ chối không chú ý nghe những lý lẽ của Petagon và yêu cầu của bố người lính tử trận, Robert đã cáo buộc các nhà báo thiếu sự đồng cảm “gớm giếc”, cũng như vi phạm các chuẫn mực đạo đức. Các đại diện của Associated Press về nguyên tắc không tán thành cách đánh giá như thế đối với quyết định của mình, và khẳng định, rằng bức ảnh người lính thủy đánh bộ đang hấp hối sẽ kể cho đọc giả về tinh thần dũng cảm và chiến công của người lính thủy đánh bộ. Người phụ trách bộ phận ảnh của AP Sanchiago Lion nhấn mạnh, rằng “nghĩa vụ nhà báo là chỉ ra chiến tranh như nó đang hiện hữu”. - - Kichbu- -

---

Пентагон раскритиковал журналистов за фотографию умирающего морпеха

Глава Пентагона Роберт Гейтс резко осудил решение агентства Associated Press опубликовать фотографию смертельного раненного морского пехотинца, сообщает The Washigton Post. О том, чтобы не публиковать фотографию, агентство просили как сам Гейтс, так и родные погибшего морпеха, однако в AP решили, что публика должна увидеть это изображение.

На вызвавшей споры фотографии запечатлены последние минуты жизни 21-летнего младшего капрала корпуса морской пехоты США Джошуа Бернарда, проходившего службу в Афганистане. Фотограф AP успела сфотографировать Бернарда после того, как его отряд обстреляли из гранатометов боевики движения "Талибан"; на фотографии видно, что морпех получил тяжелое ранение ног, и сослуживцы пытаются помочь ему. Впоследствии Бернард скончался в полевом госпитале.

После того, как AP отказалось прислушаться к доводам Пентагона и просьбам отца погибшего, Роберт Гейтс обвинил журналистов в "омерзительном" отсутствии сострадания, а также в нарушении морально-нравственных норм. Представители Associated Press с такой оценкой своего решения в корне не согласны, и утверждают, что фотография умирающего морпеха расскажет читателям о смелости и подвиге морпеха. Глава фотослужбы AP Сантьяго Лион подчеркнул, что это "журналистский долг - показывать войну такой, какая она есть".

Ссылки по теме
- AP Photo of Dying Marine Criticized - The Washington Post, 05.09.2009