Phóng sự từ tâm chấn vụ nổ nguyên tử, hoặc tại sao họ không ném bom vào Đức phát xít?

Репортаж из эпицентра атомного взрыва, или почему бомбу не скинули на фашистскую Германию?

Kichbu theo puerrtto

Bạn đã bao giờ có mặt tại tâm chấn của vụ nổ nguyên tử? Lên kế hoạch chuyến đi đến Hiroshima và Nagasaki, tôi đoán, trong những ngày này của chúng ta, điều này  an toàn tuyệt đối, rằng không có bức xạ, rằng từ lâu người Nhật khôi phục lại các thành phố của họ, và rằng hàng trăm nghìn nạn nhân của vụ đánh bom dã man đx được lưu danh bằng những tượng đài và khu tưởng niệm. Tuy nhiên, tham quan tâm chấn vụ nổ nguyên tử và các đài tưởng niệm liên quan đến nó trong không gian ngăn cách bởi một bức tường đứng cô đơn của ngôi đền - thật ấn tượng. Nếu bạn  có mặt ở đó vào ngày khi học sinh phổ thông đến nơi bom rơi để dự lễ tang hàng năm, thì cảm xúc của bạn sẽ mạnh hơn gấp bội. Tuy nhiên, Nagasaki không phải được liên kết chỉ bởi với bi kịch khủng khiếp của ngày 9 tháng Tám năm 1945; hôm nay đó là một thành phố biển xinh đẹp, có lẽ là một trong những nơi tuyệt vời nhất ở Nhật Bản!

Sự trớ trêu là ở chỗ rằng Nagasaki -  thành phố ít nhất "Nhật Bản" hơn cả trong tất cả các thành phố của đất nước. Nơi đây cộng đồng Kitô giáo lớn nhất ở Nhật Bản và có khoảng 20 nhà thờ và một Đại giáo đường. Ngay vào năm 1571, người Bồ Đào Nha đã đến đây và thành lập một khu định cư và nó dần dần phát triển đến mức độ đầy đủ của thành phố cảng. Hoạt động buôn bán với các nước Châu Âu thông qua Nagasaki và không có điều gì hứa hẹn một thãm họa. Tuy nhiên, một trăm năm sau, người cai trị mới của Nhật Bản đã tuyên Kitô giáo là tín ngưỡng thù địch và bắt đầu các cuộc đàn áp các đạo hữu Kitô địa phương, phá hủy tất cả các nhà thờ và tiến hành một số vụ giết người  Kitô hữu. Vâng, còn vào thế kỷ 17, Nhật Bản hoàn toàn đóng cửa với thế giới bên ngoài, trục xuất tất cả các thương nhân và các nhà truyền giáo châu Âu.

Hôm nay không có gì gợi nhắc đến bất kỳ cuộc đàn áp nào, cũng không nhắc đến một cuộc ném bom nguyên tử. Một thành phố hiện đại và tráng lệ -

Cho đến nay những tàu điện cũ vẫn hoạt động trên các đường phố-

Đường bờ biển tuyệt đẹp và hải cảng-

Vô số  nhà hàng ăn uống và cafe-

Chúng tôi may mắn đước đến đây vào ngày lực lượng bảo vệ bờ biển NHật Bản mở cửa cho phép tham quan một trong những chiến hạm của họ-

Tiếp theo chúng tôi đên chính nơi mà 71 năm trước xảy ra vụ nổ bom nguyên tử-

Cần biết rằng thành phố Nagasaki trong suốt cuộc chiến tranh chưa bao giờ bị ném bom. Các cuộc ném bom bắn phá nhằm vào Tokyo, Osaka, Kobe, Hiroshima. Tuy nhiên, đó chỉ là vấn đề của thời gian khi không quân Mỹ vươn đến cảng lớn này và nhà máy đóng tàu. Vào tháng Tám năm 1945, một vài quả bom thông thường đã ném xuống Nagasaki và trúng vào các nhà máy thép và vũ khí Mitsubishi. Mặc dù thiệt hại không đáng kể (so với một số thành phố khác), các nhà chức trách đã quyết định sơ tán một phần dân cư ra khỏi thành phố.

Vào sáng ngày 9 tháng Tám năm 1945 thành phố vang lên tiếng còi báo động phòng không, nhưng máy bay Mỹ bất ngờ quay theo hướng ngược lại và không gây cuộc tấn công nào. Người dân ra khỏi nơi trú ẩn. Nó là một cái bẫy. Khi vào lúc 10:53 hai pháo đài bay B-29 lại xuất hiện trên thành phố, người Nhật xem chúng là máy bay do thám và không báo động. Tuy nhiên, thậm chí báo động, điều này cũng sẽ không thay đổi được bất cứ điều gì.
Một vài phút sau, lúc 11:02 một trong những chiếc máy bay đã thả dù một vật kỳ lạ và nó từ từ hạ cánh xuống thành phố. Cách mặt đất chừng 500 m, một vụ nổ đinh tai vang lên và một "cột nấm" trùm lên Nagasaki, làm sáng rực cả vùng trời. Khoảng 70 nghìn bị thiêu cháy tại chỗ và cũng ngần ấy người bị chết trong vài tuần sau vì bỏng và nhiễm phóng xạ.

Nơi xảy ra vụ nổ ngày 9 tháng Tám năm 1945-

Phút mặc niệm-

Mảnh tường  vỡ của nhà thờ Urakami tráng lện một thời, đó là tất cả những gì sót lại từ nhà thờ-

Nagasaki chỉ trong phút giây đã biến thành đóng đổ nát. Hôm nay thành phố được xây dựng mới, nhưng bạn có thể những gì còn lại ở ngoại ô thành phố-

Nagasaki vài tuần sau vụ nổ hạt nhân, bức ảnh ngày 20 tháng Tám năm 1945-

Điều kỳ lại là cách đây một năm, tại Bảo tàng Hàng không ở Washington, tôi đã chụp một bức ảnh chính chiếc máy bay ném bom B-29 thả quả bom nguyên tử xuống Hiroshima và Nagasaki vào năm 1945. Nếu chính xác, máy bay cụ thể này trong bảo tàng đã ném bom xuống Hiroshima và có tên là "Enola Gay", ném bom xuống Nagasaki là một máy bay tương tự có tên là "Bockscar", nhưng nó không còn.

Hôm nay xung quanh nơi xảy ra vụ nổ là một công viên tưởng niệm-

Các bạn nhận thấy vòng hoa của nước nào không?

Những mảnh vỡ của nền móng đó là tất cả những gì còn sót lại của nhà tù Nagasaki-

 
Những chú cò đồ chơi của Nhật Bản-

Và chúng tôi đến đảo Hasima cách Na gasaki 20 km về phía Nam-

Để kết thúc tôi nêu một câu hỏi tu từ - tại sao họ không ném bom nguyên tử xuống Đức phát xít, là nơi phát sinh mối đe dọa lớn hơn nhiều đối với thế giới?

-----