Bức thư của một người lính già gửi tổng thống LB Nga Medvedev

Bức thư của một người lính già gửi tổng thống

Письмо старого солдата президенту

 

Nguồn: newsland.ru

Kichbu post on thứ hai, 10.10.2011

 

 

Kính thưa Dmitry Anatolevich, người lính già  và nguyên giáo viên cầu cứu Ngài.

Tôi sinh ngày 5.12.1921 ở Nga, tỉnh Gurevxskaya. Năm 1942, tôi ra mặt trận. Sau khi được giải ngũ tôi tốt nghiệp đại học sư phạm ở Khabarovsk, làm việc ở khu Khabarosk, sau đó dạy học ở tỉnh Tambobovsk.

Năm 1960, tôi cùng gia đình chuyển đến Kazakhstan (Đảng kêu gọi khai hoang các vùng biên khu xa xôi của đất nước), và sau khi LB Xô Viết sụp đổ tôi và vợ, đã về hưu, nhập quốc tịch Kazakhstan (các con của chúng tôi đã trở về Nga – con trai sống ở  Balakhn, tỉnh Nhidzegorodskaya, còn con gái ở Moscow).

Sau khi vợ tôi qua đời năm 2007, tôi sống một mình. Năm nay, khi cảm thấy ốm yếu, tôi chuyển đến ở với con trai. Tại UFMS người ta nói với tôi rằng tôi có thể  hi vọng nhận được quốc tịch theo trình tự đơn giản.

Tôi đã thu thập tất cả những giấy tờ cần thiết để làm việc này, ngoài trừ giấy khai sinh đã thất lạc. Tại cơ quan của cục di dân thành phố Balakhn, tỉnh Nhidzegorodskaya họ nói với tôi rằng thiếu giấy khai sinh không thể làm thủ tục nhập quốc tịch được. Con trai tôi đã gửi thư đến UFMS Nga xin cho phép tôi là dạng ngoại lệ được nhận quốc tịch, hơn thế, ngày tháng năm sinh và nơi sinh của tôi đã được ghi trong thẻ quân nhân và trong giấy kết hôn.

Vào tháng chín tôi nhận được phúc đáp từ ông Pomodanovsky: “Yêu cầu được đáp ứng.”, - tôi thở phào nhẹ nhỏm, nhưng ngày 8 tháng mười cũng từ cơ quan nói trên tôi cũng nhận được phúc đáp do ông Smorodin ký: “Yều cầu bị từ chối.”, - và nỗi đau khổ của tôi không còn giới hạn!

Năm nay, ngày 5 tháng mười hai tôi sẽ tròn 90 tuổi. Tôi có nhà để ở - và tôi không đòi hỏi chính phủ cấp nhà cửa, con cái tôi là những người tốt – và tôi sẽ không bị chết đói, thậm chí nếu người ta không trả lương hưu.

Nhưng tôi đau khổ ý thức mình là người khác trong đất nước nơi tôi sinh ra và vì đất nước tôi đã đổ máu! Tôi cảm thấy mình bất lực trước bộ máy quan liêu. Chúng ta đã chiến thắng chủ nghĩa phát-xít, nhưng không thể chiến thắng quan chức. Thưa Dmitry Anatolevich, xin hãy giúp tôi trở thành một công dân Nga và tin rằng “Thượng đế không nằm ở sức mạnh, mà ở sự thật”.

Kính thư, Vyazovoi A. S.

P.S. Bức thư này đã được gửi cho tổng thống Nga Medvedev D. A. ngày 08.10. 2011