Он не вернулся из боя
Почему все не так? Вроде все как всегда:
То же небо, опять голубое,
Тот же лес, тот же воздух и та же вода,
Только он не вернулся из боя.
Мне теперь не понять, кто же прав был из нас
В наших спорах без сна и покоя.
Мне не стало хватать его только сейчас,
Когда он не вернулся из боя.
Он молчал невпопад и не в такт подпевал,
Он всегда говорил про другое,
Он мне спать не давал, он с восходом вставал,
А вчера не вернулся из боя.
То, что пусто теперь, не про то разговор:
Вдруг заметил я - нас было двое...
Для меня словно ветром задуло костер,
Когда он не вернулся из боя.
Нынче вырвалась, будто из плена, весна,
По ошибке окликнул его я:
"Друг, оставь покурить", - а в ответ - тишина...
Он вчера не вернулся из боя.
Наши мертвые нас не оставят в беде,
Наши павшие - как часовые...
Отражается небо в лесу, как в воде,
И деревья стоят голубые.
Нам и места в землянке хватало вполне,
Нам и время текло для обоих...
Все теперь одному, только кажется мне,
Это я не вернулся из боя.
---
Nguồn: http://yeuhanoi.multiply.com/
* Bài viết cùng chủ đề:
- "Màu tím hoa sim" và tự sự đớn đau của Hữu Loan
- Bạn có biết từ FAMILY có nghĩa là gì không?
- Gọi nhau đồng chí thì có gì lạ đâu?
- Có một Hà Giang như thế....
- Trên đường chúng ta đi…
- Chúc mừng Ngày 8 Tháng Ba!
- Chúc mừng Năm mới Quý Tỵ 2013!
- Chiến thắng số phận
- Chúc mừng Năm Mới! С Новым Годом! Happy New Year Eve!
- "9 điều cán bộ, công chức không được làm"
- Chúng ta là con người hay con vật?
- Kichbu tại Lũng Cú - Hà Giang - Việt Nam
- Không thể xây dựng được chủ nghĩa cộng sản
- Tiếng vọng của những bước chân
- 100 CÔNG VIỆC CẦN HOÀN THÀNH KHI BẠN CÒN SỐNG
- Một bài viết về ngày 27 tháng 7 xôn xao cộng đồng mạng
- Tự phê bình: Hình như Kichbu càng ngày càng hư!?...
- LỜI CHA DẶN CON GÁI...
- Tại sao Kichbu là người Kinh?...
- Đừng sợ sai lầm!
- TÔI TỰ HÀO MÌNH LÀ NGƯỜI VIỆT NAM !
- Gương kia ngự ở trên tường...
- Tin nhắn khẩn cấp!
- Năm bảy tuổi, tôi nói với mẹ của tôi lúc bấy giờ 30 tuổi - Khi con lớn bằng tuổi của mẹ, con sẽ ăn kem, bánh mằn thắn và quả anh đào.Thời gian cho thấy tôi đã sai. Vào tuổi 30 tôi ăn những thứ khác.
- Sắp được nghỉ ba ngày rồi...
- LẠY GIỜI..! Lạy Trời mưa xuống/Lấy ruộng tôi cày/Có bát cơm đầy...Có cái gì nữa Kichbu quên mất rồi béng mất..
- Năm 2012 ?!
- Chúc mừng Ngày 8 Tháng Ba!
- Ngày sinh nhật 25 tháng một
- С Новым Годом или Happy New Year!
- Ngu lâu
- Chào mừng Ngày quốc tế đàn ông 03/11... đã qua!
- Chinese Communist party veterans defy censors with call for free speech
- Kichbu ngu hơn cả con cún!
- Thứ Hai, ngày 27 tháng chín 2010
- Các quan chức Thụy Điển đã nhận đơn từ một con chó
- Mẹ dặn con gái đến tuổi lấy chồng: " Con à, lấy ai thì lấy, thợ điện hay thợ hồ... Đó là những người tốt...Umm (Hắng giọng)... Đừng lấy chính trị gia!"
- 65 năm một mùa thu...
- Xin đừng ngồi bên ô cửa sổ cuối tuần!
- TA CÙNG CÁC NGƯƠI SINH RA PHẢI THỜI QUÁ ĐỘ, lớn lên gặp buổi gian nan, nếu các ngươi lấy MUA QUAN BÁN CHỨC, BUÔN BÁN BẤT ĐỘNG SẢN LÀM TRỌNG, thì ta lấy BLOGGING làm thú vui..!
- "Hút thuốc lá thơm mồm bổ phổi diệt trùng lao?!"
- Tuyên truyền giao thông ?!
- Nghĩ về đảng viên
- Hà Nội: Chủ nghĩa cộng sản với khuôn mặt du lịch
- Три четверти немцев готовы жить при социализме
- Ngày 8 tháng ba. Đọc lại còn sợ...
- "Sự bất hiếu ngọt ngào"
- 8 tháng ba - Hãy biến cuộc sống thành những bông hoa
- Hiểu đời
- Nghệ thuật - vào quần chúng !
- Chuyện của Zunie
- Đón Năm mới 2010 ở các nước
- 2009 - Chiều cuối năm nhìn lại
- Chia tay Y ! 360
- Tinh thần bất ổn
Post bài này và Kichbu khóc..
Trả lờiXóaĐọc 1 mình, ích kỷ quá
Trả lờiXóaChuyển ngữ bài này rất khó, Zunie à..
Trả lờiXóa@ yeuhanoi:
Trả lờiXóaЭто я не вернулся из боя.
Đọc qua Google cũng cảm nhận được chút ít!
Trả lờiXóaHic, nhìn nhức mắt!
Trả lờiXóaĐọc bản dịch này coi..:)
Trả lờiXóahttp://yeuhanoi.multiply.com/journal/item/4231
Cảm ơn kichbu!
Trả lờiXóaAnh chẳng trở về sau trận chiến... Dịch đi Kichbu ơi!
Trả lờiXóaKhó quá.
Trả lờiXóaMTV à...
Theo đường dẫn của bạn mình đã qua bên bạn YHN đọc bản dịch của Thụy Anh- bạn ấy dịch được đấy. Mình biết TA (là con dâu thầy giáo mình).
Trả lờiXóaMình tò mò
Trả lờiXóa