Việc chuyến giao các tài liệu vụ Katyn sẽ cải thiện các quan hệ với LB Nga

Việc chuyến giao các tài liệu vụ Katyn sẽ cải thiện các quan hệ với LB Nga - Yaruzelskyi

Передача документов по Катыни улучшит отношения с РФ - Ярузельский

 

Cựu tổng thống Ba Lan Yaruzelskyi -© РИА Новости. Леонид Свиридов

22:20 08/05/2010

Kichbu theo http://www.rian.ru/world/20100508/232134214.html

Kichbu

Moscow, 8 tháng năm – RIA Novosti. Việc chuyển giao 67 tập các tài liệu vụ án Katyn bởi tổng thống LB Nga Dmitry Medvedev cho quyền tổng thống Ba Lan ông Bronhislav Komorovskyi củng cố đường lối nhằm cải thiện các quan hệ Nga-Ba Lan, cựu tổng thống Ba Lan Voichek Yaruzelskyi nói.

.

Medvedev hôm thứ bảy đã trao cho phía Ba Lan 67 tập hồ sơ vụ án số 150 về vụ thảm sát các sỹ quan Ba Lan tại Katyn. Komorovskyi đã cám ơn phía Nga đã chuyển giao các tài liệu này.

.

“Tôi cho rằng điều này có ý nghĩa to lớn… Những gì (Vladimir) Putin nói tại Katyn và những gì Medvedev nói bây gời đã trở thành một bước tiến rất lớn, còn các tài liệu sẽ củng cố đường lối này”, - Yaruzelskyi nói khi trả lời phỏng vấn của RIA Novosti.

.

Yaruzelskyi là thành viên của đoàn đại biểu Ba Lan đã đến Moscow tham dự lễ kỷ niệm 65 năm Ngày Chiến thắng.

.

Toàn bộ tài liệu vụ án có 67 tập, mỗi tập khoảng 250 trang được đóng gói vào sáu hộp, mỗi hộp cân nặng gần 12 kg.

.

Vụ án về việc thảm sát hơn 21 nghìn sỹ quan bắt đầu đưa ra vào năm 1990, cuộc điều tra kéo dài hơn 14 năm.

.

Trước đây phía Ba Lan chưa bao giờ được chuyển giao các tài liệu vụ án – chỉ có các tài liệu lưu trữ.

.

“Hồ sơ vụ án Katyn” về cuộc thảm sát hàng nghìn binh sỹ tù binh Ba Lan bởi các nhân viên ủy ban nội vụ nhân dân trong thời gian dài lâu đã làm phức tạp các quan hệ giữa hai nước. Trên mảnh đất Katyn cũng yên nghỉ các công dân Liên Xô bị giết trong quá trình trấn áp của Stalin vào những năm 1930s, và của những chiến sỹ Hồng quân bị phát xít Đức hành quyết trong Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại. Cuối tháng tư Cực lưu trữ quốc gia theo chỉ thị của Medvedev lần đầu tiên đưa lên website của mình những bản in điện tử các bản gốc các tài liệu về những người Ba Lan bị sát hại bởi các nhân viên ủy ban nội vụ nhân dân tại Katyn năm 1940.-Kichbu-

---

Передача документов по Катыни улучшит отношения с РФ - Ярузельский

МОСКВА, 8 мая - РИА Новости. Передача 67-ми томов документов по Катынскому делу президентом РФ Дмитрием Медведевым спикеру польского сейма Брониславу Коморовскому подкрепляет линию, направленную на улучшение российско-польских отношений, считает экс-президент Польши Войчех Ярузельский.

Медведев в субботу передал польской стороне 67 томов уголовного дела номер 159 по расстрелу польских офицеров в Катыни. Коморовский поблагодарил за передачу материалов.

"Считаю, что это имеет большое значение... Крупным шагом стало то, что сказал (Владимир) Путин в Катыни, и то, что сказал Медведев сейчас, а документы подкрепляют эту линию", - сказал Ярузельский, отвечая на вопрос РИА Новости.

Ярузельский находится в составе польской делегации, которая прибыла в Москву для участия в праздновании 65-летия Победы.

Материалы уголовного дела насчитывают 67 томов, в каждом томе примерно 250 страниц. Объемные папки упакованы в шесть коробок, каждая из которых весит около 12 килограммов.

Уголовное дело о расстреле более 21 тысячи офицеров было начато в 1990 году, расследование длилось более 14 лет.

Ранее Польше никогда не передавались материалы уголовного дела - только архивные данные.

"Катынское дело" о расстреле тысяч пленных польских военнослужащих сотрудниками НКВД долгие годы осложняло отношения между двумя странами. В земле Катыни также покоятся останки советских граждан, погибших в ходе сталинских репрессий 1930-х годов, и бойцов Красной Армии, казненных нацистами во время Великой Отечественной войны. В конце апреля Росархив по указанию Медведева впервые разместил на своем сайте электронные образцы подлинников документов о расстрелянных сотрудниками НКВД в Катыни в 1940 году поляках.