Gặp gỡ của phó chỉ tịch Trung Quốc Si Tszinpin với cựu ngoại trưởng Hoa Kỳ Henry Kissinger

Cuộc gặp gỡ của Si Tszinpin với cựu ngoại trưởng Hoa Kỳ Henry Kissinger

Встреча Си Цзиньпин с бывшим госсекретарем США Генри Киссинджером

Nguồn: people.com.cn

Kichbu post on thứ năm, 30.06.2011

.

.

Phó Chủ tịch CHND Trung Hoa Si Tszinpin hôm 27 tháng sáu đã gặp gỡ với cựu ngoại trưởng Hoa Kỳ Henry Kissinger đến Pekin tham dự Hội nghị toàn cầu các trung tâm trí não.

.

“Trong năm nay tròn bốn mươi năm kể từ khi tiến sỹ Kissinger lần đầu tiên đến thăm Trung Quốc, và bốn mươi năm qua tiến sỹ Kissinger trong nhiều giai đoạn khác nhau đã đóng góp vào việc cải thiện và phát triển các quan hệ Trung-Mỹ”, - mở đầu buổi gặp gỡ với H. Kissinger, Si Tszinpin nói.

.

”Nhân dân Trung Quốc sẽ không quên chiến công lịch sử do các nhà lãnh đạo Trung Quốc thế hệ trước cùng ngài lập nên”, - Si Tszinpin nhấn mạnh.

.

Tiếp theo Si Tszinpin nói rằng chuyến đi thăm của chủ tịch CHND Trung Hoa vào tháng một năm nay đến Hoa Kỳ đã mở giai đoạn cùng nhau xây dựng các quan hệ Trung-Mỹ hợp tác và đối tác mới, các quan hệ này được xây dựng trên cơ sở tôn trong lẫn nhau, hai bên cùng có lợi và hai bên cùng chiến thắng.

.

“Trong các điều kiện thế giới thường xuyên biến đổi, sự hợp tác hai bên cùng có lợi là đặc trưng quan trong của các quan hệ song phương”, - ông giải thích và bổ sung rằng các quan hệ hòa bình giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ sẽ cùng thắng đối với cả hai bên, khi đối đầu tất yếu dẫn đến hai bên cùng thất bại.

.

Trung Quốc sẵn sàng cùng với Hoa Kỳ ủng hộ các cuộc tiếp xúc ở cấp cao nhất và cấp cao, tăng cường hợp tác hai bên cùng có lợi, tôn trọng lẫn nhau, củng cố sự tin cậy chiến lược lẫn nhau, hướng đến cái chung khi còn những bất đồng, giải quyết hợp lý, kiểm soát có hiệu quả các bất đồng và những vấn đề nhạy cảm, thường xuyên tăng cường các cuộc trao đổi trong lĩnh vực văn hóa và tình hữu nghị giữa các dân tộc vì phúc lợi của các dân tộc của tất cả các nước trên thế giới nói chung.

.

H. Kissinger về phía mình đã nói về sự sẵn sàng và tiếp tục theo dõi sự phát triển của sự hợp tác giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc và đóng góp theo sức của mình vào quá trình này.-Kichbu-

.

Dẫn theo báo:http://paper.people.com.cn/rmrb/html/2011-06/29/nw.D110000renmrb_20110629_4-01.htm

---

Встреча Си Цзиньпин с бывшим госсекретарем США Генри Киссинджером

Заместитель председателя КНР Си Цзиньпин 27 июня встретился с бывшим госсекретарем США Генри Киссинджером, прибывшим в Пекин для участия во втором Глобальном саммите мозговых центров.

"В этом году исполняется сорок лет с тех пор, как доктор Киссинджер впервые посетил с визитом Китай, и за прошедшие сорок лет доктор Киссинджер в разные периоды времени внес важный вклад в улучшение и развитие китайско-американских отношений", -- сказал Си Цзиньпин, открывая встречу с Г. Киссинджером.

"Китайский народ не забудет исторический подвиг, совершенный китайскими руководителями старых поколений и вместе с вами", -- подчеркнул Си Цзиньпин.

Си Цзиньпин далее сказал, что визит председателя КНР Ху Цзиньтао в январе этого года в США открыл новый этап совместного построения китайско-американских отношений сотрудничества и партнерства, основанных на взаимном уважении, взаимовыгоде и обоюдном выигрыше.

"В условиях постоянно меняющегося мира взаимовыгодное сотрудничество остается существенной характеристикой двусторонних отношений", -- констатировал он, добавив. что мирные отношения между Китаем и США являются выигрышными для обеих сторон, тогда как конфронтация неминуемо приведет к обоюдному проигрышу.

Китай готов вместе с США поддерживать тесные контакты на высшем и высоком уровнях, активизировать взаимовыгодное сотрудничество, отстаивать взаимное уважение, укреплять стратегическое взаимное доверие, стремиться к общему при сохранении разногласий, надлежащим образом урегулировать, эффективно контролировать разногласия и чувствительные проблемы, постоянно наращивать обмены в культурной области и дружбу между народами во имя их блага и народов всех стран мира в целом.

Г. Киссинджер в свою очередь заявил о готовности и дальше внимательно следить за развитием сотрудничества между США и КНР и внести посильный вклад в этот процесс. -0-
Ссылка на газету:
http://paper.people.com.cn/rmrb/html/2011-06/29/nw.D110000renmrb_20110629_4-01.htm