Nguyen Duy Hai appeals for help to afford operation from 80kg, 1m-wide tumour

Nguồn: heraldsun.com.au

Kichbu post on thứ ba, 21.06.2011

 

 

Nguyen Duy Hai appealing for funds to have an 80kg tumour removed from his leg. Picture: AAP Source: AAP

 

• Man, 31, has 80kg tumour measuring 1m
• Doctor says: "It's a record as far as we know"
• Family too poor to afford another operation

HIS 80kg tumour is record-breaking, but the size of his smile is what's really remarkable about Nguyen Duy Hai.

The 31-year-old Vietnamese man has had a tumour growing on his right leg since soon after he was born.

Despite having an amputation at the knee 14 years ago, he still has a 1m-wide growth.

"I can't do anything, I can only sit and lie down," he said in his home in the town of Da Lat in the country's Central Highlands.

The tumour is the largest ever documented in Vietnam, Vu Van Thach, head of examination department of Hanoi tumour hospital, told German press agency DPA.

"It's a record as far as we know," he said.

Hai's family are too poor to afford another operation after the amputation in 1997 failed to stop the growth, and now he is appealing for funds to afford medical help.

He lives under the care of his 61-year-old mother.

The tumour is non-cancerous and could be due to a genetic mutation, doctor Vu Van Thach said.

"If it was malignant he would not be alive now," he said.

The Red Cross works with needy communities in Vietnam.

Contact details for direct donations are provided (in Vietnamese) at VN Express.

 

---

Người đàn ông có khối u khổng lồ rộng hơn 1 mét ở chân

Khi chào đời Hải khỏe mạnh như bao đứa trẻ khác, nhưng được 4 tuổi thì chân phải mỗi ngày một lớn không bình thường, đến năm 17 tuổi chân phải của cậu đã nặng tới 25 kg.

Sinh năm 1980, nay đã 31 tuổi, tính ra Nguyễn Duy Hải (Đà Lạt) đã lớn lên cùng với khối u 27 năm qua. Phần dị dạng này cũng phát triển theo thời gian, hiện tại đường kính đã 1,17 m, u nặng 80 kg, khiến mọi sinh hoạt của người đàn ông phải phụ thuộc vào mẹ già. Gia cảnh khó khăn, gia đình không thể đưa cậu con trai đi phẫu thuật cắt bỏ khối u.

Người mẹ, bà Nguyễn Thị Cho Con kể, khi sinh ra Hải khỏe mạnh bình thường. 4 tuổi, chân cậu bé bắt đầu có dấu hiệu lớn dần. Gia đình đưa Hải đi khám tại Bệnh viện Đa khoa Lâm Đồng nhưng các bác sĩ không tìm ra được bệnh.

Trở về nhà, cái chân cứ mỗi ngày một lớn thành một khối u khổng lồ khiến cậu bé không thể đi lại sinh hoạt được, gia đình quyết định cắt bỏ chân phải cho Hải. Tuy nhiên chỉ được một thời gian, đoạn chân còn lại tiếp tục to ra..., theo thời gian khối u phát triển bao kín cả phần mông và lưng.

Người mẹ xót xa thổ lộ: “Những lúc trái gió trở trời Hải đau nhức, la hét và phải uống thuốc giảm đau. Giấc ngủ cũng khó khăn hơn người khác, luôn phải ở trong tư thế ngủ ngồi bởi khối u thịt vướng víu".

Bà Con nói rằng, bà chỉ mơ ước được đưa Hải đến những cơ sở đủ điều kiện kỹ thuật cao để phẫu thuật cắt bỏ khối u, giúp con trai có thể đi lại, tự chăm sóc cho chính mình. "Phải tội là nhà nghèo quá, tôi không thể thực hiện được tâm nguyện này để giúp cháu", người mẹ nghẹn ngào.

Độc giả quan tâm, vui lòng liên hệ bà Nguyễn Thị Cho, địa chỉ: 26/30 Xuân An (Nhà Chung), thành phố Đà Lạt, điện thoại: 063.3832591. Hoặc liên hệ Hội chữ thập đỏ Đà Lạt, điện thoại: 063.3822035, địa chỉ: 1 Phan Đình Phùng, phường 1, Đà Lạt. Tài khoản Hội chữ thập đỏ Đà Lạt: 102010000339090 Ngân hàng Công thương Lâm Đồng.

На ноге вьетнамца выросла 80-килограммовая опухоль

У жителя Вьетнама зарегистрирована опухоль ноги массой более 80 килограммов и диаметром около метра, пишет The Herald Sun.

Как рассказал 31-летний Нгуен Дуй Хаи (Nguyen Duy Hai) из столицы уезда Ламдонг города Далата, опухоль на правой ноге появилась у него в раннем детском возрасте. С тех пор она постоянно увеличивается в объеме, несмотря на ампутацию ноги от колена, перенесенную вьетнамцем 14 лет назад.

"Я не в состоянии ничего делать, только сидеть и лежать", - цитирует его издание. Хаи приходится во всем полагаться на свою 61-летнюю мать, которая обеспечивает сыну полный уход.

Семья Хаи не может оплатить радикальное лечение, поэтому, давая интервью, вьетнамец обратился за финансовой помощью, позволившей бы ему заплатить за операцию.

По словам руководителя диагностического отделения Ханойской опухолевой больницы Ву Вана Тхача (Vu Van Thach), опухоль Хая является крупнейшей из когда-либо зарегистрированных в стране. Врач также пояснил, что причиной гигантской доброкачественной опухоли стала, скорее всего, генетическая мутация.

Из какой ткани происходит новообразование, не сообщается.