Đại diện bộ Ngoại giao CHND Trung Hoa nói về những kết quả chuyến đi thăm mới đây đến Trung Quốc của đặc phái viên ban lãnh đạo Việt Nam Hồ Xuân Sơn

Đại diện bộ Ngoại giao CHND Trung Hoa nói về những kết quả chuyến đi thăm mới đây đến Trung Quốc của đặc phái viên ban lãnh đạo Việt Nam Hồ Xuân Sơn

Представитель МИД КНР об итогах недавнего визита в Китай специального посланника руководства Вьетнама Хо Суан Сона

2011-06-28 20:45:40

Nguồn: russian.news.cn

Kichbu post on thứ tư, 29.06.2011

Pekin, 28 tháng sáu (Tân Hoa Xã) – Trong thời gian thăm Trung Quốc của phái viên đặc biệt của ban lãnh đạo Việt Nam, phía Trung Quốc và Việt Nam đã tiến hành trao đổi nghiêm túc các ý kiến về vấn đề biển Nam-Trung Quốc và đã đạt được sự thống nhất các ý kiến về vấn đề này. Người phát ngôn chính thức của Bộ Ngoại giao CHND Trung Hoa Hồng Lỗi hôm nay đã tuyên bố về điều này tại cuộc họp báo thường kỳ.

Bình luận về những kết quả chuyến đi thăm đến Trung Quốc cách đây không lâu của đặc phái viên ban lãnh đạo Việt Nam Hồ Xuân Sơn, người giữ chứ thứ trưởng ngoại giao của nước này, nhà ngoại giao Trung Quốc đã thông tin rằng hai bên đã đạt được sự nhất trí (consensus) về việc giải quyết cuộc tranh cãi xung quanh biển Nam-Trung Quốc bằng con đường hiệp thương hữu nghị và tránh các hành động có thể làm phức tạp vấn đề này. Hai bên bày tỏ sự sẵn sàng áp dụng các biện pháp chung nhằm đảm bảo hòa bình và ổn định ở biển Nam-Trung Quốc, khuyến khích các phương tiện truyền thông đại chúng của hai nước đưa những thông tin đúng đắn và tránh những phát ngôn và những hành động có thể gây tổn thương đến tình hữu nghị và sự tin cậy lẫn nhau giữa nhân dân hai nước Trung Quốc và Việt Nam. Hai bên đồng thời phản đối sự can thiệp của các thế lực bên ngoài.

Phía Trung Quốc bày tỏ hy vọng rằng phía Việt Nam sẽ cùng với phía Trung Quốc nổ lực biến các thỏa thuận mà hai bên đã đạt được vào cuộc sống, cũng như ủng hộ hòa bình và ổn định ở biển Nam-Trung Quốc, đại diện bộ ngoại giao Trung Quốc nhấn mạnh.-Kichbu-

---

Представитель МИД КНР об итогах недавнего визита в Китай специального посланника руководства Вьетнама Хо Суан Сона

Пекин, 28 июня /Синьхуа/ -- В ходе визита в Китай специального посланника руководства Вьетнама китайская и вьетнамская стороны провели углубленный обмен мнениями по вопросу Южно-Китайского моря и достигли единства мнений по этому вопросу. Об этом заявил сегодня официальный представитель МИД КНР Хун Лэй на очередной пресс-конференции.

Комментируя итоги недавнего визита в Китай специального посланника руководства Вьетнама Хо Суан Сона, который также является заместителем главы МИД этой страны, китайский дипломат проинформировал, что стороны достигли консенсуса относительно урегулирования спора вокруг Южно-Китайского моря путем дружественных консультаций и отказа от действий, которые могут осложнить данный вопрос. Стороны выразили готовность принять совместные меры по обеспечению мира и стабильности в Южно-Китайском море, поощрять СМИ двух стран публиковать правильные сообщения и отказаться от высказываний и действий, способных нанести ущерб дружбе и взаимодоверию между народами Китая и Вьетнама. Стороны также выступают против вмешательства внешних сил.

Китайская сторона выражает надежду, что вьетнамская сторона сможет вместе с китайской стороной прилагать усилия для претворения в жизнь договоренностей, достигнутых двумя сторонами, а также для поддержания мира и стабильности в Южно-Китайском море, подчеркнул представитель внешнеполитического ведомства Китая. -0-