Một người Hoa Kỳ bị lĩnh án vì có ý đồ quay lại nhà tù

24.03.2010, 11:11:18

Sylvester Jiles.-Сильвестер Джайлс. Фото полиции, переданное в эфире NBC

Một người Hoa Kỳ bị lĩnh án vì có ý đồ quay lại nhà tù

Житель США получил срок за попытку попасть в тюрьму

Kichbu theo: http://lenta.ru/news/2010/03/24/jailjail/

Kichbu

Cựu tù nhân tại bang Florida lại bị kết án với thời gian giam tù mới vì có ý đồ quay trở lại nhà tù, MSNBC đưa tin. Sylvester Jiles trước đây đã thú tội một cách thành tâm trong vụ giết người và bị lĩnh án tám năm tù giam, nhưng sợ người thân của nạn nhân trả thù nên xin được trở lại ngồi sau song sắt.

.

Chỉ đúng sau ba ngày được trả tự do vào tháng tám 2009, Jiles, 25 tuổi người thành phố Kokoa, đã quay lại nhà tù khu vực Brevard và xin được cư trú. Các nhân viên nhà tù đã từ chối và khuyên Sylvester viết đơn xin chính thức gửi cho cảnh sát.

.

Tuyệt vọng, Jiles đã vượt qua hang rào dây kẽm gai cao 4m và bị nhiều vết cắt sâu. Sau khi bị bắt, Jiles buộc phải nhập viện.

.

Vào tháng một, Jiles bị buộc tội xâm nhập bất hợp pháp khu vực nhà tù và chống lại đại diện chính quyền. Căn cứ vào hành vi vi phạm các điều kiện tự do Jiles đã bị tuyên bản án nghiêm khắc – 15 năm tù.-Kichbu-

---

Житель США получил срок за попытку попасть в тюрьму

Бывший заключенный приговорен в штате Флорида к новому сроку за попытку вернуться в тюрьму, сообщает MSNBC. Сильвестер Джайлс (Sylvester Jiles) ранее сделал чистосердечное признание в деле об убийстве и получил 8-летний условный срок, но испугался мести родственников жертвы и попросился назад за решетку.

Всего через три дня после выхода на свободу в августе 2009-го Джайлс, 25-летний житель города Кокоа, явился назад в тюрьму округа Бревард и попросил предоставить ему убежище. Служащие тюрьмы ответили отказом и посоветовали Сильвестеру написать официальный запрос в полицию.

Отчаявшись, Джайлс предпринял попытку перелезть через четырехметровый забор с колючей проволокой и получил глубокие порезы. После задержания его пришлось госпитализировать.

В январе Джайлс был признан виновным в незаконном проникновении на территорию тюрьмы и оказании сопротивления представителю власти. С учетом нарушения условий освобождения ему был вынесен строгий приговор - 15 лет тюрьмы.

Ссылки по теме
- Man gets 15 years after trying to break into jail - MSNBC, 23.03.2010
- Американского заключенного поймали при попытке вернуться в тюрьму – Lenta.ru, 09.03.2009