Hải quan Thụy Điển bắt giữ các nhà ngoại giao Bắc Triều Tiên

20.11.2009, 17:09:44

Ký hiệu trên biên giới Thụy Điển - Знак на шведской границе. Фото Matthew Ross с сайта wikipedia.org

Các nhà ngoại giao Triều Tiên mang vào Thụy Điển 11 nghìn bao thuốc lá Nga

Дипломаты из КНДР везли в Швецию 11 тысяч пачек сигарет из России

Kichbu theo http://lenta.ru/news/2009/11/20/korea/

Kichbu  

 

Các nhân viên hải quan Thụy Điển đã bắt giữ hai nhà ngoại giao Bắc Triều Tiên vì có ý định mang vào đất nước này một cách bất hợp pháp một khối lượng lớn thuốc lá Nga, tờ Straits Times  đưa tin.

 

Trong khi kiểm tra xe ô tô của các nhà ngoại giao đã phát hiện được gần 11 nghìn bao thuốc lá giấu dưới chăn trong salon và thùng hàng của ô tô.

 

Như đại diện của cơ quan hải quan Thụy Điển  Monika Magnusson nói, một người đàn ông và một người đàn bà mà danh tính của họ không được nêu ra, đã tuyên bố về tính bất khả xâm phạm ngoại giao của mình, bởi vì họ là các nhà ngoại giao của Bắc Triều Tiên. Tuy nhiên họ dù sao cũng đã bị bắt giữ, bởi vì họ chỉ được thừa nhận đối với công tác ngoại giao ở Nga.

 

Maghusson giải thích rõ rằng tính bất khả xâm phạm đối với các nhà ngoại giao được áp dụng chỉ đối với các nước ở đó các nhà ngoại giao được thừa nhận. Sau khi bị bắt giữ, các công dân CHDCND Triều Tiên đã được chuyển đến phòng tạm giam.

 

Trong trường hợp nếu tòa công phán xử các nhà ngoại giao có lỗi, họ sẽ lĩnh mức án bị phạt tù với thời hạn đến sáu năm. – Kichbu –

---

Дипломаты из КНДР везли в Швецию 11 тысяч пачек сигарет из России

Шведские таможенники задержали двух северокорейских дипломатов, которые пытались незаконно ввезти в страну крупную партию российских сигарет, сообщает Straits Times.

При осмотре автомобиля дипломатов было обнаружено около 11 тысяч пачек сигарет. Они находились в салоне под одеялом и в багажнике машины.

Как заявила представитель шведской таможни Моника Магнуссон, мужчина и женщина, имена которых не разглашаются, сообщили о своей неприкосновенности, поскольку они являются северокорейскими дипломатами. Однако они все равно были задержаны, так как были аккредитованы для работы в России.

Магнуссон уточнила, что дипломатическая неприкосновенность распространяется только на те страны, в которых дипломаты аккредитованы. После задержания граждане КНДР были помещены в камеру предварительного заключения.

В случае, если суд признает дипломатов виновными, им грозит лишение свободы на срок до шести лет.

Ссылки по теме
- N.Korea diplomats arrested - Straits Times, 20.11.2009
- Италия закрыла дело против премьера Черногории – Lenta.ru, 21.05.2009
- The Guardian опубликовала результаты расследования о контрабанде сигарет из Калининграда – Lenta.ru, 20.10.2008
- Замглавы администрации Кокойты задержан за контрабанду российских сигарет – Lenta.ru, 02.04.2006