Helmut Kol từ chối tham dự lễ thống nhất nước Đức

Гельмут Коль. Фото ©AFP

Helmut Kol từ chối tham dự lễ thống nhất nước Đức

Гельмут Коль отказался приехать на празднование объединения Германии

Kichbu theo http://lenta.ru/news/2009/11/06/kohl/

Kichbu  

Cựu thủ tướng CHLB Đức Helmut Kol, trong thời gian cầm quyền của ông bức tường Berlin đã sụp đổ, đã từ chối tham dự lễ kỷ niệm 20 ngày thống nhất nước Đức. Hãng  AFP đưa tin hôm 6 tháng mười một.

.

Trợ lý của cựu thủ tướng nói rằng ngày 31 tháng mười Kol đã đến Berlin tham dự cuộc gặp mặt với cựu tổng thống George Bush-bố và cựu thủ lĩnh Xô Viết Mikhail Gorbachev. Tại sao Helmut Kol không muốn đến Berlin lần nữa, trợ lý của ông giải thích không rất rõ ràng. Ông chỉ nói rằng quyết định của cựu thủ tướng 79 tuổi không liên quan đến những vấn đề y tế (Kol di chuyển trên xe lăn dành cho người tàn tật vì gãy  xương mông và nói năng rất khó khăn vì đột quỵ).

.

Phát biểu trước các nhà báo trong thời gian gặp gỡ 31 tháng mười, Kol nói rằng trong cuộc đời của ông không có cái gì thích hợp như sự thống nhất nước Đức.

.

CHLB Đức và CHDC Đức chính thức được thống nhất 3 tháng mười 1990. Tuy nhiên trên thực tế biên giới giữa hai nửa của nước Đức đã ngưng tồn tại từ tháng mười một 1989.

.

Không chỉ Helmut Kol từ chối không tham gia các hoạt động kỷ niệm ngày 9 tháng mười một. Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama cũng tuyên bố rằng ông sẽ không thể đến tham dự ngày hội, bởi vì rằng ngày 11 tháng mười một ông cần phải bắt đầu chuyến công du đ ến các nước châu Á. Thay vào tổng thống chính quyền Hoa Kỳ, tại buổi lễ bà ngoại trưởng Hillary Clinton sẽ đại diện. – Kichbu -

Гельмут Коль (31 октября 2009 года)

 

Bài liên quan:

> Berlin, sinh quán của Châu Á hiện đại

http://anhbasam.com/2009/11/07/353-berlin-sinh-quan-c%e1%bb%a7a-chau-a-hi%e1%bb%87n-d%e1%ba%a1i/#comments

-----

Гельмут Коль отказался приехать на празднование объединения Германии

Бывший канцлер ФРГ Гельмут Коль, во времена правления которого рухнула Берлинская стена, отказался 9 ноября принимать участие в праздновании 20-летия объединения Германии. Об этом 6 ноября сообщает агентство AFP.

Помощник экс-канцлера заявил, что 31 октября Коль уже приезжал в Берлин на встречу с бывшим президентом США Джорджем Бушем старшим и бывшим советским лидером Михаилом Горбачевым. Почему Коль не хочет ехать в Берлин снова, помощник объяснил не очень внятно. Он сказал лишь, что решение 79-летнего экс-канцлера не связано с медицинскими причинами (Коль передвигается на инвалидной коляске из-за перелома бедра и плохо говорит из-за инсульта).

Выступая перед журналистами во время встречи 31 октября, Коль сказал, что ничем в своей жизни не гордится так, как объединением Германии.

Официально ФРГ и ГДР были объединены 3 октября 1990 года. Однако фактически граница между двумя половинами Германии перестала существовать в ноябре 1989 года.

От участия в торжествах 9 ноября 2009 года отказался не только Гельмут Коль. Президент США Барак Обама также объявил, что не сможет приехать на праздник, потому что 11 ноября должен отправиться в азиатское турне. Вместо президента власти США на торжестве будет представлять госсекретарь Хиллари Клинтон.

Ссылки по теме
- Концерт U2 в честь падения Берлинской стены загородили стеной – Lenta.ru, 05.11.2009
- Маргарет Тэтчер видела "немецкую угрозу" в падении Берлинской стены – Lenta.ru, 02.11.2009
- Власти Берлина начали рекламную кампанию на CNN – Lenta.ru, 29.10.2009
- U2 дадут бесплатный концерт в честь 20-летия падения Берлинской стены – Lenta.ru, 28.10.2009
- Владимир Путин снялся в фильме о падении Берлинской стены – Lenta.ru, 28.10.2009
- Юбилейные торжества к 20-летию падения Берлинской стены пройдут без Обамы – Lenta.ru, 16.10.2009