Bộ Chính trị UB TW Đảng CS Trung Quốc xem xét Báo cáo hoạt động của chính phủ

 

Bộ Chính trị UB TW Đảng CS Trung Quốc xem xét Báo cáo hoạt động của chính phủ

Политбюро ЦК КПК рассмотрело Доклад о работе правительства

2010-02-23 07:14:15 | Russian.News.Cn

Ủy ban thường trực Bộ chính trị Đảng CS Trung Quốc

Ảnh minh họa

Kichbu theo: http://russian.news.cn/china/2010-02/23/c_13183807.htm

Kichbu

Pekin, 22 tháng hai/ Tân Hoa Xã/ – Hôm nay tại Pekin hội nghị Bộ chính trị UB TW Đảng CS Trung Quốc diễn ra dưới sự chủ tọa của tổng bí thư Uỷ ban TW Đảng CS Trung Quốc Hồ Cẩm Đào  Hội nghị đã xem xét Báo cáo về hoạt động của chính phủ sẽ được Hội đồng chính phủ  nước CHND Trung Hoa trình tại kỳ họp thứ 3 Quốc hội khóa 11, cũng như văn kiện “Những nội dung cơ bản của chương trinh quốc gia đào tạo chuyên gia cho thời kỳ trung và dài hạn (2010-2020)”.

Hội nghị đã đánh giá tích cực những kết quả của năm qua trong sự phát triển kinh tế, tiến hành cải cách và mở cửa và hiện đại hóa xã hội chủ nghĩa, mà “thành tựu của sự phát triển kinh tế, cải cách và mở cửa và hiện đại hóa xã hội chủ nghĩa đối với Trung Quốc là sự nghiệp không dễ dàng trong điều kiện khủng hoảng tài chính quốc tế và phát triển tiêu cực của nền kinh tế thế giới”.

Như tại hội nghị chỉ ra, năm 2010  sẽ là năm đóng vai trò chìa khóa trong việc khắc phục tiếp theo những hậu quả của khủng hoảng tài chính thế giới, bảo đảm sự phát triển kinh tế quốc gia nhanh và bền vững và thúc đẩy sự thay đổi mô hình phát triển kinh tế, sẽ có ý nghĩa  quan trọng đối với việc hiện thực hóa toàn diện các mục tiêu của kế hoạch năm lần thứ 11 và tạo nền tảng thuận lợi cho việc hoàn thành kế hoạch 5 năm lần thứ 12.

Tại hội nghị cũng nhấn mạnh rằng trong năm nay cần phải tiếp tục biến chính sách tài chính tích cực và chính sách tiền tệ mềm dẽo ôn hòa đi vào cuộc sống, giữ gìn tính nhất quán và ổn định chính trị phù hợp với tình hình mới, cần thận trọng điều chỉnh tương quan giữa bảo đảm phát triển kinh tế quốc gia nhanh và bền vững và chỉnh đốn cấu trúc kinh tế và quản lý tình hình lạm phát. Hội nghị nghe những lời kêu gọi nâng cao trình độ điều hành vĩ mô và kiểm tra vĩ mô, thúc đẩy biến đổi mô hình tăng trưởng kinh tế, tăng cường sự phát triển có điều phối các thành phố và các vùng nông thôn trên cơ sở kế hoạch hóa thống nhất, phát triển bằng mọi cách sự nghiệp xây dựng văn hóa, đảm bảo và nâng cao phúc lợi của nhân dân, thúc đẩy mạnh mẽ cải cách và mở cửa rộng hơn nữa.

Bộ chính trị UB TW Đảng CS trung Quốc cho rằng việc soạn thảo và hiện thực hóa “Những nội dung cơ bản của chương trình phát triển quốc gia đào tạo các chuyên gia thời kỳ trung và dài hạn (2010-2020)” sẽ là bước đi quan trọng trên con đường thực hiện quan niệm phát triển khoa học và đưa chiến lược biến đất nước trở thành một cường quốc hùng mạnh nhờ các chuyên gia đi vào cuộc sống một cách có hiệu quả hơn nữa. Bộ chính trị đòi hỏi các cấp ủy đảng và chính quyền các cấp xem các chuyên gia trong tư cách là nguồn lực chủ yếu của sự phát triển kinh tế-xã hội và bằng những cố gắng thực tiễn đưa những nhiệm vụ và các biện pháp khác nhau đã được ghi trong văn kiện đi vào cuộc sống.-Kichbu-

---

Политбюро ЦК КПК рассмотрело Доклад о работе правительства

Пекин, 22 февраля /Синьхуа/ -- Сегодня в Пекине под председательством генерального секретаря ЦК КПК Ху Цзиньтао состоялось заседание Политбюро ЦК КПК, на котором были рассмотрены Доклад о работе правительства, который будет представлен Госсоветом КНР на рассмотрение предстоящей 3-й сессии ВСНП 11-го созыва, а также документ "Основные положения национальной программы подготовки специалистов на средне- и долгосрочный период /2010-2020 гг./".

На заседании дана положительная оценка результатам минувшего года в развитии экономики, проведении реформ и открытости и социалистической модернизации, "достижение которых было для Китая крайне нелегким делом на фоне международного финансового кризиса и отрицательного развития мировой экономики".

Как указывалось на заседании, 2010 год будет играть ключевую роль в дальнейшем преодолении последствий международного финансового кризиса, сохранении устойчивого и достаточно быстрого развития национальной экономики и ускорении изменения модели экономического развития, будет иметь важное значение для всесторонней реализации целей 11-й пятилетки и создания благоприятной основы для выполнения 12-го пятилетнего плана.

На заседании подчеркнуто, что в этом году необходимо продолжать претворение в жизнь активной финансовой политики и умеренно мягкой монетарной политики, сохранить последовательность и стабильность политики и постоянно усиливать адресную направленность и гибкость политики в соответствии с новой обстановкой, необходимо скрупулезно налаживать соотношение между сохранением устойчивого и достаточно быстрого развития экономики, упорядочением экономической структуры и управлением инфляционными ожиданиями. На заседании прозвучали призывы к повышению уровня макрорегулирования и макроконтроля, ускорению трансформации модели экономического роста, усилению скоординированного развития городов и сельских районов на основе единого планирования, всемерному развитию культурного строительства, обеспечению и повышению благосостояния населения, твердому содействию реформам и дальнейшему расширению открытости.

Политбюро ЦК КПК считает, что разработка и реализация документа "Основные положения национальной программы подготовки специалистов на средне- и долгосрочный период /2010-2020 гг./" служит важным шагом на пути осуществления концепции научного развития и более эффективного претворения в жизнь стратегии превращения страны в могучую державу за счет специалистов. Оно потребовало от парткомов и правительств всех ступеней рассматривать специалистов в качестве главного ресурса социально-экономического развития и практическими усилиями претворять в жизнь зафиксированные в документе различные меры и задачи. -0-