Thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ bị ném giày

23.02.2010, 03:42:34

Kẻ ném giày không  thành công - Неудачливый ботинкометатель. Кадр турецкого CNN

Thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ bị ném giày

В премьер-министра Турции метнули ботинок

Kichbu theo: http://lenta.ru/news/2010/02/23/bootattack/

Kichbu 

 

Thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ Recep Tayyip Erdomogan 

Thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ Recep Tayyip Erdogan hiện đang ở thăm Tây Ban Nha trở thành nạn nhân của vụ tấn công bởi một hung thủ ném giày ông. Báo El Munto Tây Ban Nha đưa tin. Băng ghi hình những hành động hoolygan của kẻ ném giày có thể xem tại site (nháy chuột vô đấy: можно посмотреть ) của CNN tại Thổ Nhĩ Kỳ.

.

Sự cố xảy ra vào chiều muộn hôm thứ hai, 22 tháng hai, tại Sevil, nơi thủ tướng được trao giải thưởng của quỹ địa phương Nodo  vì đã có đóng góp vào sự phát triển các mối quan hệ quốc tế. Khi Erdogan bước ra khỏi tòa nhà của tòa thị chính địa phương và chuẩn bị lên xe, một người vô danh tiến lại gần ông với những tiếng hô: “Nước Kurrdistan tự do muôn năm!” và ném đôi giày vào thủ tướng. Đáng chú ý là ý đồ của kẻ ném giày bị sụp đổ - đôi giày được ném đi không trúng vào Erdogan, mà rơi vào thùng xe ô tô đón ông.

.

Những nhân viên cục an ninh bảo vệ thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ đã bắt giữ kẻ ném giày không thành công. Danh tính của nó hiện chưa công khai. Theo thông tin của báo EL Pais, kẻ ném giày – người Kurd về dân tộc và là công dân của Siryi – đang ở Tây Ban Nha bất hợp pháp và đang chờ bị trục xuất về nước.

.

Việc ném giày ở nhiều nước Hồi giáo được xem là dấu hiệu bày tỏ thái độ ghét bỏ đối với nạn nhân tiềm năng. Hàng động này đã được toàn thế giới biết đến ngày 14 tháng mười hai 2008, khi một nhà báo Iraq Muntazer al-Zaidi để phản đối việc can thiệp của Hoa Kỳ đã ném hai chiếc giày của mình vào tổng thống Mỹ George Bush.-Kichbu-

---

В премьер-министра Турции метнули ботинок

Премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган, находящийся с визитом в Испании, стал жертвой нападения злоумышленника, метнувшего в него ботинок. Об этом сообщила испанская газета El Mundo. Запись хулиганских действий ботинкометателя можно посмотреть на сайте турецкого отделения CNN.

Инцидент произошел поздно вечером в понедельник, 22 февраля, в Севилье, где министру вручали премию местного фонда Nodo за вклад в развитие межкультурных связей. Когда Эрдоган выходил из здания местной мэрии и собирался сесть в машину, к нему приблизился неизвестный и с криками "Да здравствует свободный Курдистан!", кинул в премьера ботинок. Примечательно, что план ботинкометателя провалился - брошенный им предмет не поразил Эрдогана, а попал в кузов ожидавшего его автомобиля.

Сотрудники службы безопасности, охранявшие турецкого премьер-министра, задержали неудачливого ботинкометателя. Его личность не раскрывается. По данным газеты El Pais, нападавший - курд по национальности и гражданин Сирии - находился в Испании незаконно и ожидал депортации на родину.

Забрасывание обувью считается во многих мусульманских странах знаком неприязненного отношения к потенциальной жертве. Мировую известность этот жест получил 14 декабря 2008 года, когда иракский журналист Мунтазер аль-Зайди в знак протеста против вторжения США кинул оба своих ботинка в американского президента Джорджа Буша.

Ссылки по теме
- El primer ministro turco Erdogan, vшctima de un 'zapatazo' en Sevilla - El Mundo, 23.02.2010
- Un detenido en Sevilla por lanzar un zapato al primer ministro turco - El Pais, 23.02.2010