Chủ tịch Ủy ban thường vụ Quốc vụ viện nhân dân Trung Hoa U Bango tiếp quốc vương Campuchia

09:25.24/02/2010

Chủ tịch Ủy ban thường vụ Quốc vụ viện nhân dân Trung Hoa U Bango gặp quốc vương Campuchia

Председатель ПК ВСНП У Банго встретился с королем Камбоджи

Kichbu theo http://russian.cpc.people.com.cn/84091/6900962.html

Kichbu

.

Ngày 23 tháng hai, tại Pekin chủ tịch Ủy ban thường trực Quốc vụ viện nhân dân Trung Hoa U Bango đã tiến hành cuộc gặp gỡ với quốc vương Campuchia Norodom Siamoni.

.

U Bango đã chuyển đến quốc vương lời chào thân thiết là những lời chúc tốt đẹp nhất của chủ tịch nước CHND Trung Hoa Hồ Cẩm Đào. Ông (N.Siamoni-ND) nhận xét rằng trong thời kỳ sau khi công nhận ngoại giao của nhau nhờ nổ lực chung của các bên mối quan hệ anh em truyền thống của hai nước không ngừng phát triển và ngày càng trở nên vững chắc, điều này mang lại lợi ích thực tiễn cho nhân dân hai nước. Theo lời ông, gia đình hoàng tộc Campuchia đánh giá cao mối quan hệ với Trung Quốc, thường xuyên cố gắng để củng cố và phát triển  tình hữu nghị song phương và dành cho phía Trung Quốc sự ủng hộ mạnh mẽ trong các vấn đề liên quan đến quyền lợi cơ bản của Trung Quốc. Nhân việc này “Trung Quốc bày tỏ sự hài lòng sâu sắc”, chủ tịch U Bango nói.

. 

U Bang tiếp theo chỉ rõ rằng Trung Quốc dành sự quan tâm đặc biệt đến sự phát triển  các mối quan hệ với Campuchia, và sẵn sàng cùng với Campuchia cùng nhau đẩy mạnh hợp  tác thực dụng, tăng cường trao đổi các đoàn liên quốc hội và thúc đẩy sự phát triển lành mạnh và dài lâu các quan hệ hợp tác toàn diện và đối tác Trung Quốc-Campuchia.

.

N. Siamoni về phía mình bày tỏ sự cám ơn vì sự giúp đỡ to lớn vô tư mà chính phủ Trung Quốc đã dành cho đất nước trong suốt thời gian dài lâu. Quốc vương chúc nhân dân Trung Quốc đạt được những thành tựu to lớn hơn nữa trong năm mới và nói rằng sẽ sẵn sàng làm cho quan hệ anh em của hai nước ngày càng vững chắc hơn.-Kichbu-

 

----- 

Председатель ПК ВСНП У Банго встретился с королем Камбоджи

Председатель Постоянного комитета ВСНП У Банго 23 февраля в Пекине провел встречу с королем Камбоджи Нородомом Сиамони.

У Банго передал собеседнику добрый привет и наилучшие пожелания от председателя КНР Ху Цзиньтао. Он отметил, что в период после взаимного дипломатического признания благодаря совместным усилиям сторон их традиционные дружественные связи постоянно развиваются и становятся все более крепкими, это приносит реальную пользу народам двух стран. По его словам, королевское семейство Камбоджи придает серьезное значение отношениям с Китаем, прилагает постоянные усилия к укреплению и развитию двусторонней дружбы и неизменно оказывает китайской стороне твердую поддержку в вопросах, касающихся основополагающих интересов Китая. По этому поводу "Китай выражает глубокое удовлетворение", заявил председатель ПК ВСНП.

У Банго далее указал, что Китай уделяет серьезное внимание развитию отношений с Камбоджей, и готов вместе с ней к совместным усилиям для дальнейшего углубления прагматического сотрудничества, укрепления межпарламентских обменов и содействия долгосрочному и здоровому развитию китайско-камбоджийских отношений всестороннего сотрудничества и партнерства.

Н. Сиамони в свою очередь выразил благодарность за огромную бескорыстную помощь, предоставляемую китайским правительством стране на протяжении долгого времени. Он пожелал китайскому народу достижения еще более значительных успехов в новом году и заявил о готовности сделать дружественные связи двух стран еще более прочными. -0-