Trung Quốc: đảng viên cộng sản nhận được bộ quy tắc đạo đức mới

24.02.2010, 14:27:14

Dòng người ủng hộ đảng CS của CHND Trung Hoa diễu hành trên quảng trường Thiên An MônКолонна сторонников компартии КНР на параде на площади Тяньаньмэнь. Фото ©AFP

Trung Quốc: đảng viên cộng sản nhận được bộ quy tắc

đạo đức mới

Китайские коммунисты получили новый кодекс честности

Kichbu theo: http://lenta.ru/news/2010/02/24/ethics/

Kichbu

 

Ủy ban trung ương đảng CS Trung Quốc đã xuất bản bộ quy tắc đạo đức mới đối với cán bộ lãnh đạo gồm 52 điểm,  "Жэньминь жибао"   đưa tin. Mục đích chính của bộ quy  tắc - thúc đẩy cuộc đấu tranh chống tham nhũng.

.

Bộ quy tắc này gọi là “Một số nội dung về vệc đảm bảo tính trung thực và liêm chính của những cán bộ lãnh đạo trong số đảng viên đảng CS Trung Quốc trong quá trình thực hiện quyền hành công vụ”. Cùng với nó, lãnh đạo đảng CS Trung Quốc đã gửi đến các địa phương thông tư với những lời kêu gọi tận tâm đưa tất cả các nội dung của bộ quy tắc vào cuộc sống.

.

Ngoài ra, thông tư còn yêu cầu tất cả cán bộ lãnh đạo không những “nghiêm túc tự phê bình”, mà còn phải thể hiện được đòi hỏi đối với vợ, con và chồng của họ, những người thân khác, và cũng như đối với “những cộng sự gần gũi” như vậy.

.

Theo thông tin của  BBC News , “Những quy tắc” cấm những cán bộ đảng viên thừa hành chức năng  nhận quà biếu, hành chức vì lợi ích của các thành viên khác trong gia đình, tổ chức mai táng và đám cưới linh đình và tổ chức những chuyến đi ra nước ngoài đắt tiền.

.

Bộ quy tắc cũng cấm các đảng viên và cán bộ lãnh đạo tham gia vào bất kỳ hoạt động kinh doanh mang lại lợi nhuận nào, sử dụng những ô tô đắt tiền và phung phí ngân sách nhà nước để xây dựng trụ sở cơ quan đảng xa hoa lộng lẫy.

.

Nếu vi phạm “Những nguyên tắc”, đảng viên và cán bộ lãnh đạo phải chịu trách nhiệm hành chính và hình sự. Trước đây chủ tịch Nước CHND Trung Hoa Hồ Cẩm Đào đã tuyên bố cuộc đấu tranh với nặn tham nhũng trong quan chức nhà nước là một trong những nhiệm vụ trọng tâm của mình.-Kichbu-

---

 

China communists get new anti-corruption ethics code

By Quentin Sommerville BBC News, Beijing An official tip-off system for corrupt behaviour was deluged with visitors In China, the Communist Party has issued a new 52-point ethics code, in an attempt to control growing corruption among officials. The code bans members from property speculation, money-making deals, and lavish expenditure. The last set of rules was issued 13 years ago. Corruption has become an increasingly hot topic among the public - graft often tops the list of issues of most concern for ordinary Chinese citizens. Lavish lives Party officials should work hard to serve the people and avoid accepting gifts or using their influence to benefit family members, according to the new ethics code. The guide bans lavish weddings and funerals, and overseas tours. Officials should also stay out of profit-making deals, the code says. But few do. Some of the most senior party officials in China have been on the take - property speculation has been particularly popular. The richer the country gets the bigger the sums involved. Spending lavish amounts on government buildings or flash cars is also banned. In some provinces, party and government headquarters are indistinguishable from plush five star hotels. The latest luxury sedans are often used to ferry around officials. China's one-party system has struggled to deal with endemic corruption, much to the annoyance of the general public.

---

Китайские коммунисты получили новый кодекс честности

Центральный комитет Коммунистической партии Китая выпустил в свет новый свод этических правил для руководящих работников, состоящий из 52 пунктов, сообщает "Жэньминь жибао". Главная цель нового кодекса - способствовать борьбе с коррупцией.

Документ называется "Некоторые положения об обеспечении честности и неподкупности руководящих работников из числа членов КПК в ходе исполнения служебных полномочий". Вместе с ним руководство Компартии разослало на места циркуляр с призывами добросовестно претворить в жизнь все положения нового кодекса.

Кроме того, циркуляр требует, чтобы руководящие работники не только "строго занялись самодисциплиной", но и проявили требовательность к супругам, детям и их супругам, другим родственникам, а также "ближайшим сотрудникам".

По информации BBC News, "Полжения" запрещают китайским партийным функционерам получать подарки, действовать в интересах других членов семьи, устраивать пышные похороны и свадьбы и совершать дорогостоящие зарубежные поездки.

Документ запрещает членам партии и руководящим работникам участвовать в любой прибыльной предпринимательской деятельности, пользоваться дорогими автомобилями и тратить государственные средства на возведение роскошных партийных зданий.

За нарушение требований "Положений" предусмотрена административная и уголовная ответственность. Ранее председатель КНР Ху Цзиньтао объявил борьбу с коррупцией среди чиновников одной из своих главных задач.

Ссылки по теме
- ЦК КПК издало "Некоторые положения об обеспечении честности и неподкупности руководящих работников" - "Жэньминь жибао", 24.02.2010
- China communists get new anti-corruption ethics code - BBC News, 24.02.2010

---

ЦК КПК издало "Некоторые положения об обеспечении честности и неподкупности руководящих работников из числа членов КПК в ходе исполнения служебных полномочий"

ЦК КПК недавно опубликовало "Некоторые положения об обеспечении честности и неподкупности руководящих работников из числа членов КПК в ходе исполнения служебных полномочий", а также спустило циркуляр на места, призывая к добросовестному выполнению и претворению в жизнь во всех ступенях и районах. В циркуляре подчеркивается, что "Положения" является важным базовым внутрипартийным законоположением, которое играет важную стимулирующую роль для обеспечения честного и неподкупного поведения руководящих работников из числа членов КПК в ходе исполнения служебных полномочий, для формирования эффективного механизма, при котором будет вырабатываться системное и нормативное поведение, выполнение работы в соответствии с разработанной системой. Это имеет чрезвычайно огромное значение для укрепления работы по самодисциплине руководящих кадров и строительства кадровых рядов, в целях дальнейшего повышения уровня управления партией и продвижения углубленного антикоррупционного строительства. Вышеуказанный документ требует, чтобы руководящие кадры на всех уровнях в должном порядке тщательно изучили, поняли и добросовестно реализовали требования "Положения" по всем пунктам, строго занялись самодисциплиной, были честными и неподкупными, были требовательными к супругам, детям и их супругам, другим родственникам и ближайшим сотрудникам, решительно положив тем самым конец появлению поступков, которые нарушают "Положения".-о-