"Kichbu gian" hay "Việc gian"!?

"KICHBU GIAN" HAY "VIỆC GIANG" !?!

Ảnh minh họa
Nguồn: www.benhvienlaptop.com

"Kichbu gian" hay "Việc giang" !?!

Một blogger chọc dột Kichbu, ý rằng, Ki học tiếng CCCP là vì sau 1975 tiếng Anh đế quốc Mỹ bị ghét. Do là lúc Ki còn nhỏ bằng quả ớt xanh nên chưa biết thương yêu gì. Trời trao tiếng của nào, Ki tôi phải xào tiếng của đó. Học dần tiếng Liên Xô thấy thích, cho đến bây giờ ngửi được một số từ, câu. Ngày nào không chích chiếc vài cái Net.ru là không chịu được...
Nhớ lại, năm 198..., khi còn học ở Liên Xô, một bà GS-TS người Nga gộc ( bây giờ đã mất) khuyên Ki : "Về nước, em (mày) cố gắng mà học tiếng Anh hay tiếng Pháp. Sau này có cơ hội sang London hay Paris, ở đó cánh cửa thế giới sẽ mở ra trước mắt em (mày). Vì từ London, Paris nhìn về Moscow, thấy Moscow...(khó dịch từ này lắm !!!), còn từ Moscow nhìn về Hà Nội, thấy Hà Nội....(không thật tiện nhớ lại !!!)". Kichbu lại đi học tiếng A. tiếng E.
Lại nhớ, năm 198..., Kichbu tình cờ gặp lại một bà PTS (kandidat) Nga gốc Hungary (bây giờ cũng đã qua đời), dạy ở Khoa Dự bị Đại học Sư phạm mang tên Lenin ở Moscow. Bà mời về nhà dùng bữa tối. Trước khi ngồi vào bàn, bà gọi con gái đã lớn đang học tiếng Anh ở một trường Đại học Ngoại ngữ ra chào "Nhân dân Việt Nam" và hỏi: "Tôi nhớ, cách đây vài năm, lương trung bình của công chức Việt Nam mua được 1,5 kg thịt lợn, bây giờ thì thế nào?". Ki đáp: "2,5 kg ạ". Bà tiếp: "Tốt. Các bạn nên nhìn vào người láng giềng phía Bắc ấy mà học tập, đừng nhìn vào chúng tôi". Lời khuyên này đeo đẵng Kichbu suốt nhiều năm. Bà dùng cụm từ "người láng giềng phía Bắc" là do nhạy cảm giữa các nước gì gì đó thời bấy giờ.
Nghĩ lại mà tiếc sao mình không học tiếng Trung. Bây giờ có khi đôi lúc hóa ra lại may. Hay giờ ta rủ nhau đi Hồng binh học tiếng Trung Quốc nhỉ !!!
Là Kichbu em mới nghĩ thế. Xin đừng chụp cho Ki cái mũ lập trường tư tưởng ngôn ngữ không vững vàng, thậm chí gọi là "Kichbu gian" hoặc "Việc giang" gì gì nhé !!!

Kichbu composer

Tags: kichbu | Edit Tags

Saturday July 5, 2008 - 06:18pm (ICT) Edit | Delete

Next Post: LÀM CHO LOÀI NGƯỜI HẠNH PHÚC Previous Post: NHẬT BẢN KHÁC TA NHỮNG GÌ ?