Chủ nghĩa tư bản không có lỗi trong khủng hoảng

Karl Marx, father of communist revolution

Các nhà tài phiệt có lỗi hơn những người khác ?

Капитализм в кризисе не виноват

Tổng hợp báp chí Anh của Dmitry Carpop

Bi-bi-si

Kichbu dịch theo BBC.RUSSIAN.com

Nguồn:

Capitalism - http://news/bbc.co.u/hi/russian/uk/newsid_7679000/7678170.stm

Trong một bài báo của Financial Times (FT) phát đăng thông báo về lời kêu gọi của Ngân hàng tái thiết & phát triển Châu Âu: “ Các chính phủ phương Tây đang đánh liều gây thiệt hại cho chính những viễn cảnh kinh tế của riêng mình, nếu không ủng hộ nhưng nước yếu hơn ở Trung Âu và Đông Âu về mặt kinh tế. Cuộc khủng hoảng tài chính toàn thế giới gây sức ép nặng nề lên các nước Trung và Đông Âu: trong tuần trước Hungary ddax kêu gọi Ngân hàng Trung ương Châu Âu hỗ trợ, Ucraina đề nghị Quỹ Tiền tệ Quốc tế giúp đỡ. Ở Nga các ngân hàng và các công ty đang gặp phải với những vấn đề khó khăn về cấp phát ngân sách, mặc dù chính phủ đã trích ra trọn gói 180 tỷ dollars để cứu trợ”.

Hiểm họa mới trong thời kỳ hiện nay của cuộc khủng hoảng, FT viết, nằm ở trong những lo ngại, rằng, khi đã mất hết những nguồn tín dụng, các ngân hàng quốc tế sẽ không thể hỗ trợ các chi nhánh và các công ty con ở Đông Âu.

Giám đốc Ngân hàng tái thiết & phát triển Châu Âu - được thành lập nhằm mục đích giúp đỡ các nước cộng sản trước đây - kêu gọi chính phủ các nước phương Tây cần cân nhắc yếu tố này khi xây dựng kế hoạch hỗ trợ các ngân hàng của mình.

Cũng tren trang báo này, Financial Times dẫn ra kết quả của cuộc thăm dò dư luận mới đây, từ đó rút ra kết luận rằng các nhà tài phiệt là những người có lỗi nhiều hơn tất cả trong cuộc khủng hoảng này, chứ không phải là chủ nghĩa tư bản như nó đang hiện hữu như thế. Nguyên nhân chính của cuộc khủng hoảng, theo ý kiến của 80% những người tại Liên minh Châu Âu được phỏng vấn, là ở chỗ “chủ nghiã tư bản bị lạm dụng”, chứ không ở những khiếm khuyết của chính bản thân hệ thống này.

Đồng thời, như Times đã chỉ ra, ở Đức số lượng phát hành “Tư bản” của Karl Marks tăng đột biến. “Trong mùa này, nhà triết học, người đặt ra cho mình nhiệm vụ phát hiện cơ chế vận hành của xã hội hiện đại, đang rất được người đọc ưa chuộng, tương tự như những gam màu chủ đạo trên diến đàn (podium).

Tờ báo nhắc lại rằng cách đây không lâu, người ta đã chụp được bức ảnh tổng thống Pháp Nicolai Sarcozy đang đọc “Tư bản”, còn bộ trưởng tài chính Đức Per Shtainbriuk đã phát biểu trên tinh thần rằng một số luận điểm của Marks không tồi”. Còn Giáo hoàng Benedikt đã ca tụng những khả năng phân tíc tuyệt vời của nhà sáng lập. Tin mới nhất, như Times viết, giám đốc nhà bảo tàng Karl Marks ở Trier...đang thực hiện bộ phim về “Tư bản”. Tác giả của bài viết trên Times đã thể hiện thái độ của mình một cách ngắn gọn: “Từ lâu đã rõ ràng, rằng điều duy nhất mà “Tư bản” thích hợp đó chính là chống đỡ cánh cửa”.

Đồng thời số lượng các công ty Anh đang gặp phải những khó khăn về tài chính, từ đầu năm đã tăng lên gấp đôi, và bây giờ số lượng của chúng, tờ báo viết, chiếm số 4566 “phi thường” ...sẽ sụp đổ vào cuối năm nay và sẽ không trở lại địa hạt tích cực hoàn toàn của mình cho đến trước năm 2011, như báo cáo của Ernt&Young viết.--Kichbu--

Капитализм в кризисе не виноват

Дмитрий Карпов, Русская служба Би-би-си

Больше всех виноваты банкиры?

В другой статье та же Financial Times сообщает о призыве Европейского банка реконструкции и развития: "Западные правительства рискуют нанести ущерб собственным экономическим перспективам, если не поддержат более слабые в экономическом отношении страны Центрального и Восточного блока... Всемирный кредитный кризис оказывает серьезное финансовое давление на страны Центральной и Восточной Европы: на прошлой неделе Венгрия обратилась за поддержкой к Европейскому Центробанку, Украина просит помощь у Международного валютного фонда. В России банки и компании сталкиваются с проблемами с финансированием несмотря на правительственный пакет помощи в 180 миллиардов долларов".

Новая опасность на нынешней стадии финансового кризиса, пишет FT, заключается в опасениях, что, лишенные кредитных источников, международные банки не смогут поддерживать свои отделения и дочерние предприятия в Восточной Европе.

Президент ЕБРД - банка, созданного специально для помощи странам бывшего коммунистического блока - призывает правительства Западной Европы учитывать это обстоятельство, разрабатывая планы поддержки собственных банков.

На этой же полосе Financial Times приводит результаты опроса, из которого следует, что больше всех виноваты в нынешнем кризисе банкиры, но не капитализм как таковой. Главная причина кризиса, по мнению 80% опрошенных жителей Евросоюза, в "злоупотреблениях капитализмом", и не в пороках самой системы.

Между тем, как рассказывает Times, в Германии резко возросли продажи "Капитала" Маркса. "В этом сезоне философ, ставивший своей задачей раскрыть двигательные механизмы современного общества, в моде - подобно царящим на подиумах цветовым гаммам".

Газета напоминает, что недавно за чтением "Капитала" сфотографировали президента Франции Николя Саркози, а германский министр финансов Пэр Штайнбрюк высказался в том смысле, что 'некоторые положения Маркса совсем неплохи'. И Папа Бенедикт похвалил "отменные аналитические способности" основоположника. Последняя новость, как пишет Times, заключается в том, что директор музея Маркса в Трире ... делает кинофильм по "Капиталу". Свое же отношение автор Times выражает коротко: "Давно ясно, что единственное, на что годится "Капитал", это подпирать дверь".

Тем временем число британских компаний, сталкивающихся с финансовыми трудностями, с начала года удвоилось, и теперь их число составляет, как пишет газета, "умопомрачительные" 4566. А Daily Telegraph на первой полосе заявляет, что семейные бюджеты будут ощущать воздействие нынешнего кризиса еще в течение трех лет: "потребительские расходы ... рухнут к концу года и не вернутся в полностью позитивную территорию до 2011 года", как следует из доклада Ernst & Young.

Tags: karl-marks | Edit Tags

Thursday October 23, 2008 - 12:19am (ICT) Edit | Delete

Next Post: PHỎNG VẤN MC.MCAIN TẠI VIỆT NAM Previous Post: KHỦNG HOẢNG TÀI CHÍNH: KARL MARKS LÊN NGÔI