Một nhà khoa học Trung Quốc thắng kiện vụ đóng cửa Website của mình

26.05.2009, 13:24:31

Hu Xingdou - Ху Синдоу. Фото с сайта csmonitor.com

Một nhà khoa học Trung Quốc thắng kiện vụ đóng cửa Website của mình

Китайский ученый выиграл дело о закрытии своего сайта

Kichbu theo http://www.lenta.ru/news/2009/05/26/site/

Kichbu

Xem Site
- Hu Xingdou

> Toàn văn Đơn khởi kiện

Thủ tướng Chính phủ Nước CHXHCN Việt Nam

http://nongthino8.multiply.com/journal/item/76

Nhà khoa học Trung Quốc Hu Xingdou đã thắng kiện tại tòa vụ chống internet- provider, đã đóng cửa site của nhà nghiên cứu, The Guardian viết hôm 26 tháng năm.

Giáo sư kinh tế đại học công nghệ Pekin đã đưa lên site của mình những bài báo. Trong một trong những số bài báo đó ông kêu gọi thủ tiêu hệ thống đào tạo lại người lao động nhờ lao động mà những người bảo vệ nhân quyền xem hệ thống đó là hình thức tước đoạt tự do không cần xét xử của tòa án. Vào tháng ba năm 2009 internet-provider đã ra quyết định đóng cửa site của Hu Xingdou.

Tháng tư nhà khoa học đã nhận được từ công ty-provider bức thư với thông báo rằng site sẽ bị đóng vì đưa nội dung không phù hợp. Xingdou đã quyết định đưa provider ra tòa mặc dù trước đó chưa một công dân Trung Quốc nào từng bị sự kiểm duyệt trên internet đã thắng kiện tụng.

Tòa án đã giải quyết vụ này có lợi cho Xingdou bởi những người đại diện của provider không thể chứng minh rằng họ hành động phù hợp với pháp luật. Nói riêng, Xingdou chưa được gửi những bức thư yêu cầu bỏ đoạn văn không cần thiết khỏi site của mình, mà đã lập tức thông báo đóng site của ông.

Theo lời tuyên án, provider cần phải đền bù cho Hu Xingdou khoản tiền hai năm vì hosting khoảng hơn 200 dollars một chút. Nguyên đơn cho rằng tại tòa đã không tranh luận những vấn đề tự do ngôn luận, và bổ sung thêm rằng vụ việc này không xem như là một vụ chính trị.--Kichbu--

------------

Китайский ученый выиграл дело о закрытии своего сайта

Китайский ученый Ху Синдоу (Hu Xingdou) выиграл в суде дело против интернет-провайдера, закрывшего сайт исследователя, пишет 26 мая The Guardian.

Профессор экономики Пекинского технологического института размещал на личном сайте статьи. В одной из них он призвал ликвидировать систему переквалификации работников при помощи труда, которую правозащитники считают формой лишения свободы без суда. В марте 2009 года интернет-провайдер принял решение закрыть сайт Ху Синдоу.

В апреле ученый получил от компании-провайдера письмо с уведомлением о том, что сайт закрывают за размещение неподобающего контента. Синдоу решил подать на провайдера в суд, хотя ранее ни одному жителю Китая, пострадавшему от цензуры в интернете, не удавалось выиграть по искам.

Суд решил дело в пользу Синдоу, поскольку представители провайдера не смогли доказать, что действовали в соответствии с законом. В частности, Синдоу не отправляли писем с просьбами убрать ненадлежащий контент с сайта, а сразу уведомили о закрытии страницы.

Согласно судебному вердикту, провайдер должен возместить Ху Синдоу двухгодичную плату за хостинг, которая составляет чуть больше 200 долларов. Истец отметил, что в суде не обсуждались вопросы свободы слова, и добавил, что данное дело не рассматривалось как политическое.

Ссылки по теме
- Chinese academic wins court fight over website closed by censors - The Guardian, 26.05.2009
- Censored web critic wins Chinese court case - Financial Times, 25.05.2009
- Комитет защиты журналистов выбрал худшие для блогеров страны - Lenta.ru, 02.05.2009
- Китайские власти заблокировали YouTube - Lenta.ru, 24.03.2009

Xem Site
- Hu Xingdou