Cựu ngoại trưởng Hoa Kỳ Henry Kissinger:"Chuyến đi thăm Hoa Kỳ của Hồ Cẩm đào rất quan trọng.."

“Chuyến đi thăm Hoa Kỳ sắp đến của Hồ Cẩm Đào rất quan trọng đối với sự phát triển các quan hệ giữa nước này và Trung Quốc” – Henry Kissinger

"Предстоящий визит Ху Цзиньтао в США весьма важен для развития отношений между этой страной и Китаем" - Генри Киссинджер

Nguồn: russian.news.cn

Kichbu post on thứ hai, 17.01.2011

New York, 14 tháng một /Tân Hoa Xã/ - Cựu ngoại trưởng Hoa Kỳ Henry Kissinger trong những ngày gần đây đã trả lời phóng viên Tân Hoa Xã rằng chuyến đi thăm cấp nhà nước sắp đến của chủ tịch CHND Trung Hoa Hồ Cẩm Đào đến Hoa Kỳ “sẽ đóng vai trò rất quan trọng trong việc vạch kế hoạch phát triển các mối quan hệ giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc”. “Tôi tin tưởng rằng cơ hội tốt đẹp đối với quan hệ giữa hai nước đang đến” -  ông nhấn mạnh.

Henry Kissinger đồng thời nhận xét rằng trong tình hình mới của toàn cầu hóa trước Trung Quốc và Hoa Kỳ đặt ra những cơ hội và thách thức chung mới, hai nước cần một triết lý mới để trả lời cho các vấn đề chưa từng có trong 40 năm qua, trong đó có vấn đề bảo vệ môi trường, không phổ biến vũ khí hạt nhân và biến đổi khí hậu.

Ông nói rằng đối tác và hợp tác giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ hiện nay quan trọng hơn điều đó trong quá khứ, nhân việc này hai nước cần đưa ra triết lý hợp tác vững chắc và chặt chẽ hơn. “Việc xây dựng bởi Trung Quốc và Hoa Kỳ cơ chế thỏa thuận thường xuyên rất quan trọng, hai bên có thể ủng hộ các cuộc tiếp xúc thường xuyên, chứ không phải chỉ đối thoại khi xảy ra khủng hoảng, tôi hy vọng vào điều này như kết quả của chuyến đi thăm của Chủ tịch Hồ Cẩm Đào đến Hoa Kỳ”.

H. Kissinger cho rằng chìa khóa để bảo vệ ổn định trong các quan hệ giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ là tiến hành các cuộc tiếp xúc và đối thoại cởi mở, và sự nhận thức điều rằng hợp tác giữa hai nước sẽ mang lợi ích cho toàn thế giới.

Đề cập đến các biện pháp củng cố sự tin cậy chiến lược qua lại giữa hai bên, ông nói rằng hai bên cần luôn sẵn sàng cho mọi sự thay đổi tình hình và tự điều chỉnh. “Trên thực tế cả hai nước có không ít sự tin cậy qua lại lẫn nhau, còn những khó khăn đã nảy sinh đôi lúc bị phóng đại”, “Trung Quốc tất yếu phát triển, chúng tôi vui mừng vì sự phát triển của Trung Quốc, tuy vậy, nó mang lại những thay đổi cho cả Hoa Kỳ hiện cũng đang phát triển và thay đổi, bởi vậy chúng ta cần luôn luôn sẵn sàng cho sự xuất hiện những vấn đề mới và tình hình mới”.

Chuyến đi thăm sắp đến của Hồ Cẩm Đào đến Hoa Kỳ trùng với kỷ niệm 40 năm mở ra “các cánh cửa tiếp xúc” giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ, “ tôi tôn trọng những thành quả của nhân dân Trung Quốc đạt được trong 40 năm qua”, “tôi tin tưởng rằng 40 năm sắp đến sẽ mang lại cho nhân dân Trung Quốc nhiều thịnh vượng hơn, và tình hữu nghị giữa hai nước sẽ vững chắc”, - Henry Kissinger kết luận.-Kichbu-

---

"Предстоящий визит Ху Цзиньтао в США весьма важен для развития отношений между этой страной и Китаем" - Генри Киссинджер

Нью-Йорк, 14 января /Синьхуа/ -- Бывший государственный секретарь США Генри Киссинджер на днях в интервью корр. Синьхуа сказал, что предстоящий государственный визит председателя КНР Ху Цзиньтао в США "сыграет весьма важную роль в разработке плана развития отношений между США и Китаем". "Я уверен, что наступает хороший шанс для отношений между двумя странами" - подчеркнул он.

Г. Киссинджер также отметил, что на фоне новой глобализации перед Китаем и США стоят общие шансы и вызовы, обеим сторонам необходима новая философия для ответа на вопросы, которых не было 40 лет назад, в том числе это вопросы охраны окружающей среды, нераспространения ядерного оружия и изменения климата.

Он сказал, что партнерство и сотрудничество между Китаем и США в настоящее время является даже более важным, чем то было в прошлом, в связи с этим обе страны должны разработать более тесную и прочную философию сотрудничества. "Очень важно создание Китаем и США постоянного механизма согласования, обе стороны могут поддерживать постоянные контакты, а не приступать к диалогу только при возникновении кризиса, на это я надеюсь как на результат визита председателя Ху Цзиньтао в США".

Г. Киссинджер считает, что ключом к сохранению стабильности в отношениях между Китаем и США является проведение откровенных контактов и диалога, и осознание того, что сотрудничество между двумя странами принесет пользу всему миру.

Коснувшись мер по укреплению стратегического взаимодоверия между двумя сторонами, он сказал, что обе страны должны быть всегда готовы к изменениям ситуации и саморегулированию. "На самом деле обе страны имеют немало взаимодоверия, а возникающие трудности иногда бывают преувеличены", "Китай неизбежно развивается, мы рады за развитие Китая, однако, оно приносит изменения и США, которые также развиваются и изменяются, поэтому мы должны всегда быть готовыми к возникновению новых проблем и новой ситуации".

Предстоящий визит Ху Цзиньтао в США совпадает с 40-й годовщиной повторного открытия "ворот общения" между Китаем и США, "я уважаю достигнутые китайским народом за прошедшие 40 лет результаты", "я уверен, что следующие 40 лет принесут китайскому народу больше благополучия, а дружба между народами двух стран будет укреплена", - заключил Генри Киссинджер. --0--