Kichbu: Hai tờ báo khu vực thắng kiện chống LB Nga tại tòa Strasburg

Thứ Sáu, 9 tháng 10, 2009

Hai tờ báo khu vực thắng kiện chống LB Nga tại tòa Strasburg

08.10.2009, 23:28:29

Здание Европейского суда по права человека в Страсбурге. Фото с сайта mimoa.eu

Trụ sở của Tòa án Châu Âu về quyền con người ở Strasburg-Здание Европейского суда по права человека в Страсбурге. Фото с сайта mimoa.eu

Hai tờ báo khu vực thắng kiện chống LB Nga tại tòa Strasburg

Две региональные газеты выиграли суд против РФ в Страсбурге

Kichbu theo http://lenta.ru/news/2009/10/08/echr/

Kichbu

Các nhà báo của hai tờ báo Nga đã thắng kiện chống các quan chức Nga tại tòa án Châu Âu về nhân quyền. Thông tin này được đăng ( сообщается ) tại trên website của tòa án hôm 8 tháng mười.

Sếp-tổng biên tập tờ báo “D.S.P” của khu vực Ekaterinburdzski Yana Porubova đã thắng vụ kiện thứ nhất. Còn vụ thứ hai - những người sáng lập tờ báo “Tin tức Arsenhevski” của khu vực Primorski là Romanheko, Grebnhev và Trubisyn. Trong cả hai trường hợp giới chức Nga đã bị tuyên có lỗi vi phạm tự do ngôn luận. Porubova đã khiếu kiện thêm cả xét xử của tòa án không công bằng, nhưng Tòa án Châu Âu không công nhận tính hợp pháp của cáo buộc này.

Nguyên nhân của hai vụ kiện này, theo các nhà báo, là sự truy cứu tư pháp không công bằng. Các quan chức Nga đã xác nhận tờ “D.S.P” và “Tin tức Arsenhevski” phạm lỗi vu khống các quan chức.

Ở Nga Porubova bị kết án lao động cải tạo vì đã cho công bố vào năm 2001 bài báo viết về những quan chức thành phố Sverdlovski nào đó đã vi phạm quyền hạn nhiệm vụ, và là những người tình dục đồng giới. Mặc dù nữ nhà báo đã được ân xá, nhưng vào năm 2003 bà vẫn khiếu kiện bản án này đến tòa án Châu Âu.

Còn vấn đề liên quan đến những người sáng lập “Tin tức Arsenhevski” như thế nào, thì họ đã bị giới chức Nga phạt vì đã công bố vào năm 2002 những tư liệu về hoạt động không hiệu quả của các quan chức khu vực Primorski. Romanheko, Grebnhev và Trubisyn đã khiếu kiện lên tòa Strasburg vào năm 2003.

Sau khi xem xét hồ sơ của các nguyên đơn, tòa án Châu Âu đã thừa nhận rằng giới chức Nga truy xét họ là không hợp pháp. Tòa xác định rằng các hành động của các nhà báo chưa mang lại đầy đủ các cơ sở để hạn chế tự do ngôn luận. Nói thêm, các pháp quan Strasburg đã quyết định rằng Porubova đã nói về tình dục đồng giới của các quan chức không nhằm mục đích can thiệp vào đời tư của họ, mà nhằm để chỉ ra cho đọc giả biết những món quà mà một trong những công chức nhà nước đã sử dụng công quỹ mua tặng bạn của mình.

Tòa án buộc LB Nga phải trả cho mỗi người sáng lập tờ “Tin tức Arsenhevski” tiền bồi thường thiệt hại vật chất 860 euro và 1000 euro cho thiệt hại về tinh thần. Còn Porubova không được nhận tiền bồi thường vì trong đơn kiện của bà không đề cập đến những cơ sở cụ thể cần thiết phải bồi thường. – Kichbu –

-----

Две региональные газеты выиграли суд против РФ в Страсбурге

Журналисты двух российских газет выиграли суд против России в Европейском суде по правам человека. Об этом 8 октября сообщается на официальном сайте суда.

Первый иск выиграла шеф-редактор екатеринбуржской газеты "Д.С.П." Яна Порубова, а второй - основатели приморской газеты "Арсеньевские вести" Татьяна Романенко, Ирина Гребнева и Владимир Трубицын. В обоих случаях российские власти были признаны виновными в нарушении свободы слова. Порубова жаловалась еще и на несправедливое судебное разбирательство, но правомерность этого обвинения Европейский суд не признал.

Поводом для обоих исков послужило несправедливое, по мнению журналистов, судебное преследование. Российские власти признали "ДСП" и "Арсеньевские вести" виновными в клевете на чиновников.

Порубову в России приговорили к исправительным работам из-за опубликованной в 2001 году статьи о том, что некие свердловские чиновники нарушали должностные полномочия, а также являлись гомосексуалистами. Хотя журналистка попала под амнистию, в 2003 году она все равно пожаловалась на приговор в Европейский суд.

Что касается основателей "Арсеньевских вестей", то они были оштрафованы российскими властями за осуществленную в 2002 году публикацию материалов о неэффективности работы приморских властей. Романенко, Гребнева и Трубицын пожаловались в Страсбург в 2003 году.

Рассмотрев дела истцов, Европейский суд признал, что российские власти преследовали их неправомерно. Было установлено, что действия журналистов не давали достаточно оснований для ограничения свободы слова. В частности, страсбургские судьи решили, что Порубова заявляла о гомосексуализме чиновников не для того, чтобы вмешаться в их личную жизнь, а для того, чтобы указать читателям на подарки, которые один из государственных служащих за бюджетный счет делал своему другу.

Суд обязал РФ выплатить каждому из основателей "Арсеньевских вестей" компенсацию за материальный ущерб в размере 860 евро и по 1000 евро за моральный вред. Порубовой денежной компенсации не присудили, поскольку в ее иске не содержалось подробного обоснования необходимости выплаты.

Ссылки по теме
- Приморской газете вынесли предупреждение из-за статьи ингушской оппозиции – Lenta.ru, 07.11.2008
- Евросуд рассмотрит жалобу журналистов приморской газеты – Lenta.ru, 10.04.2007
- Приморскую журналистку Ирину Гребневу освободили из СИЗО – Lenta.ru, 01.08.2000
- Во Владивостоке главного редактора газеты арестовали за публикацию матерщины чиновников – Lenta.ru, 27.07.2000