Merkel: sự khát khao tự do đưa người Đức đến thống nhất đất nước

Đức-Германия | 03.10.2009

Merkel: sự khát khao tự do đưa người Đức đến thống nhất đất nước

Меркель: К воссоединению Германии немцев привела жажда свободы

Kichbu theo http://anonymouse.ru:8000/cgi-bin/nph-proxy2.cgi/010110A/uggc:/=2fjjj.qj-jbeyq.qr/qj/negvpyr/0,,4755205,00.ugzy=3fznpn=3dehf-eff-eh-jnuyra2009-4338-kzy-zeff

 

Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: Ангела Меркель

Angela Merkel, phát biểu nhân kỷ niệm Ngày thống nhất nước Đức đã gọi thống nhất đất nước là kết quả của sự khao khát tự do. Chủ tịch bundesrat chỉ ra sự không chấp nhận tô hồng cuộc sống ở CHDC Đức.

Thủ tướng Đức bà Angela Merkel đã gọi sự sụp đổ của bức từong Berlin là kết quả của sự khát khao mãnh liệt của những người Đức đến với tự do. “Tự do – đó là tài sản quý giá nhất”, - bà nhấn mạnh khi phát biểu nhân ngày lễ dân tộc – Ngày thống nhất nước Đức - tại buổi lễ trọng thể tại trung tâm quốc hội ở Saarbryukken.

“Tự do không từ trên trời rơi xuống”, - Merkel tuyên bố. - Tự do chỉ trở nên có thể, bởi vì rằng hàng nghìn người đã thể hiện lòng dũng cảm to lớn khi tham gia vào các đoàn biểu tình và thể hiện sự dũng cảm công dân. Chúng ta cần sự hành động tích cực thường xuyên – hành động mà đã có ở chúng ta vào năm 1989. Tự do, nó chỉ có thể nhờ lòng dũng cảm của hàng nghìn con người đã biểu dương ở trong nhân dân tiềm ẫn một sức mạnh như thế nào” - thủ tướng bình luận.

Liên quan đến cuộc khủng hoảng tài chính và kinh tế Angela Merkel kêu gọi những người Đức thống nhất vững chắc và tình thần trách nhiệm: “Chúng ta cần gác lại phía sau tất cả những bất hòa. Tất cả các công dân, các đảng phái, các tổ chức công đoàn, các nhà thờ và các tổ chức cần cùng nhau hành động nhằm tìn kiếm các giải pháp và hãy bớt đi các cuộc xung đột” – bà chỉ ra.

Chủ tịch bundesrat: “ Không tô hồng cuộc sống ở CHDC Đức”

Về phía mình chủ tịch bundesrat (đại diện đất đai liên bang) - Peter Müller  đã  cảnh báo những người Đức tránh tô hồng cuộc sống ở CHDC Đức.

CHDC Đức là một nhà nước trái pháp luật và chế độ độc tài, ông gợi nhắc và thể hiện mong muốn để từ nay về bình diện này sẽ đựơc dạy nhiều hơn trong các trường học. – Kichbu –

---

Меркель: К воссоединению Германии немцев привела жажда свободы

Ангела Меркель, выступая с речью по случаю Дня германского единства, назвала воссоединение страны результатом жажды свободы. Председатель бундесрата указал на недопустимость приукрашивания жизни в ГДР.

Федеральный канцлер Германии Ангела Меркель (Angela Merkel) назвала падение Берлинской стены результатом сильной жажды немцев к свободе. "Свобода - это самое ценное достояние", - подчеркнула он, выступая с речью по случаю национального праздника - Дня германского единства - на центральном торжественном мероприятии в Центре конгрессов в Саарбрюккене.

"Свобода не упала с неба", - заявила Меркель. - "Она стала возможной, потому что тысячи людей проявили большое мужество, участвуя в демонстрациях и проявляя гражданское мужество. Нам нужна перманентная продуктивная неугомонность - та, которая у нас была в 1989 году. Свобода, которая стала возможной благодаря мужеству тысяч людей, продемонстрировала, какая сила таится в народе" - резюмировала федеральный канцлер.

В связи с нынешним экономическим и финансовым кризисом Ангела Меркель призвала немцев к прочному единству и чувству ответственности: "Мы должны оставить позади все раздоры. Граждане, партии, профсоюзы, церкви и объединения должны совместно работать над поиском решений и меньше конфликтовать" - указала она.

Председатель бундесрата: "Не приукрашивать жизнь в ГДР"

Со своей стороны председатель бундесрата (федерального представительства земель) - Петер Мюллер (Peter Müller) предостерег немцев от приукрашивания условий жизни в бывшей ГДР.

ГДР была неправовым государством и диктатурой, напомнил он, выразив пожелание, чтобы впредь этот аспект более активно преподавался в школах.  

СР/dpa/AP
Редактор: Геннадий Темненков