Mikhail Gorbachev được trao giait "Kvadriga"

Đức-Германия | 04.10.2009

Mikhail Gorbachev được trao giải “Kvadriga”

Михаилу Горбачеву вручена премия "Квадрига"

Kichbu theo http://anonymouse.ru:8000/cgi-bin/nph-proxy2.cgi/010110A/uggc:/=2fjjj.qj-jbeyq.qr/qj/negvpyr/0,,4755979,00.ugzy

Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: Такую статуэтку ''Квадриги'' вручают каждому лауреату

Tại tòa nhà của Bộ Ngoại giao CHLB Đức đã tổ chức trọng thể lễ trao giải thưởng “Kvadriga” năm 2009. Trong số những người được nhận giải thưởng có Mikhail Gorbachev Dzoze Manuel Barrozu và Vatslav Gavel. Lễ trao giải diễn ra dưới khẩu hiệu “Phá vỡ những bức tường, xây dựng những chiếc cầu”.

Vào thứ bảy, 3 tháng mười, tại trụ sở của Bộ Ngoại giao Đức ở Berlin đã tổ chức lễ trao trọng thể giải thưởng “Kvadriga”. Năm nay cựu tổng thống LB Xô Viết Mikhail Gorbachev, chủ tịch UB Châu Âu Dzoze Manuel Barrozu, cựu tổng thống Tiệp Khắc Vatslav Gavel, nhạc sỹ  Marius Müller-Westerhagen và nhà bảo vệ nhân quyền người Đức Bärbel Bohley, cũng như phong trào phụ nữ Iran “Những thay đổi vì bình đẳng” đã được trao giải thưởng.

Lễ trao giải “Kvadriga” 2009, như hãng dpa nhận xét, diễn ra dưới khẩu hiệu “Phá vỡ những bức tường, xây dựng những chiếc cầu” phù hợp với  lễ  kỷ niệm 20 năm sụp đổ bức tường được tổ chức tại Đức. Vatslav Gavel và Mikhail Gorbachev ở Đức được xem là một trong  những nhà sáng kiến chấm dứt “chiến tranh lạnh”.

Giải thưởng Đức - vào Ngày hội của toàn Đức

Giải thưởng Đức “Kvadriga”,  để kỷ niệm pho tượng kết thúc  cổng Brandenburg ở Berlin, được trao cho những nhân vật và các tổ chức nổi tiếng từ năm 2003. Theo truyền thống giải thưởng được trao tại thủ đô của đất nước vào Ngày thống nhất Đức – 3 tháng mười. Mỗi người được tặng thưởng sẽ được nhận phiên bản copy bốn chú ngựa mạ vàng. Ngoài ra, những người được giải còn được chia với nhau giải thưởng bằng tiền trị giá 100 nghìn euro.

Mikhail Gorbachev trả lời phỏng vấn tuần báo Đức  Bildam Sonntag nhấn mạnh rằng người Đức có tất cả các cơ sở để tổ chức Ngày thống nhất nước Đức, bởi vì họ “đã có đóng góp to lớn vào sự nghiệp thống nhất đất nước”. Việc thống nhất nước Đức, theo lời Gorbachev, đã đặt dấu chấm hết cho “chiến tranh lạnh”, phân chia không chỉ nước Đức, mà còn cả thế giới”.

Trong số những người được trao giải trước đây có các cựu thủ tướng Đức Helmut Kohl, Gerhard Schröder, cũng như tổng thống Ucraina Viktor Yushenko, tổng thống Brazilia Shimon Peres, thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ Redzep Taiip Erdogan và nhiều chính khách khác. – Kichbu -

----

Михаилу Горбачеву вручена премия "Квадрига"

В здании МИД Германии торжественно вручены премии "Квадрига" за 2009 год. В числе награжденных были Михаил Горбачев, Жозе Мануэл Баррозу и Вацлав Гавел. Церемония проходила под девизом "Рушить стены, строить мосты".

В субботу, 3 октября, в здании министерства иностранных дел Германии в Берлине состоялась торжественное вручение премии "Квадрига". В нынешнем году ее лауреатами стали бывший президент СССР Михаил Горбачев, председатель Европейской комиссии Жозе Мануэл Баррозу, экс-президент Чехословакии Вацлав Гавел, немецкие музыкант Мариус Мюллер-Вестерхаген (Marius Müller-Westerhagen) и правозащитница Бербель Боляй (Bärbel Bohley), а также движение иранских женщин Change for Equality ("Перемены во имя равенства").

Церемония вручения "Квадриги" 2009 года, как отмечает агентство dpa, проходила под девизом "Рушить стены, строить мосты", соответствующим духу празднуемого в Германии 20-летия падения Берлинской стены. Вацлава Гавела и Михаила Горбачева в ФРГ считают одними из инициаторов прекращения "холодной войны".

Немецкая награда - в день общегерманского праздника

Немецкую премию "Квадрига", названную в честь скульптуры, которая венчает Бранденбургские ворота в Берлине, присуждают известным личностям и организациям с 2003 года. По традиции ее вручают в столице страны в День германского единства - 3 октября. Каждый из награжденных получает позолоченную копию четверки коней. Кроме того, лауреаты делят между собой денежную премию в размере 100 тысяч евро.

Михаил Горбачев в интервью немецкому еженедельнику Bild am Sonntag подчеркнул, что у немцев имеются все основания праздновать День германского единства, так как они "внесли большой вклад в дело воссоединения страны". Воссоединение Германии, по словам Горбачева, "подвело черту под "холодной войной", разделявшей не только Европу, но и весь мир".

Среди лауреатов "Квадриги" прошлых лет были экс-канцлеры Германии Гельмут Коль (Helmut Kohl), Герхард Шрёдер (Gerhard Schröder), а также президент Украины Виктор Ющенко, президент Израиля Шимон Перес, премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган и другие политики.

Автор: Екатерина Ловкис
Редактор: Сергей Вильгельм