09.10.2009, 15:42:04
Барак Обама. Фото ©AFP
Ủy ban Nobel đã không đánh thức Obama lúc nửa đêm
Нобелевский комитет не стал будить Обаму среди ночи
Kichbu theo http://lenta.ru/news/2009/10/09/nobel1/
Kichbu
Các đại diện của ủy ban giải thưởng Nobel, trái ngược với thông lệ, đã không gọi điện cho tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama một giờ trước khi thuyên bố chính thức về việc trao giải thưởng cho ông. “Chẳng đáng phải đánh thức tổng thống vào giữa đêm hôm thế này”, - Reuters dẫn lời của chủ tịch ủy ban Torbern Yagland. Về giải thưởng Obama đã biết được từ thư ký báo chí của mình Robert Gibbs, người đã gọi điện thoại cho Obama vào lúc sáng sớm ( và dù sao đi nữa cũng đã đánh thức).
Theo lời của Gibbs, Obama đã ngượng ngùng/bối rối khi biết ông được trao giải Nobel. Trả lời những nhận xét của các nhà báo, rằng rất nhiều người trên thế giới cực kỳ ngạc nhiên đối với quyết định của Ủy ban giải thưởng Nobel, cố vấn tổng thống David Axelrod đã nói: “Chúng tôi cũng thế”.
Khi được biết rằng Barack Obama được trao giải thưởng Nobel Hòa Bình năm 2009 vì “những cố gắng to lớn để củng cố nền ngoại giao quốc tế và hợp tác giữa các dân tộc”, thì tại
Obama là tổng thống Mỹ thứ tư đựơc nhận giải thưởng nhân đạo thế giới uy tính nhất này. – Kichbu-
---
Нобелевский комитет не стал будить Обаму среди ночи
Представители Нобелевского комитета, вопреки традиции, не стали звонить президенту США Бараку Обаме за час до официального объявления о присуждении ему премии мира. "Не стоит будить президента среди ночи", - приводит Reuters слова председателя комитета Торбьерна Ягланда. О награде Обама узнал от своего пресс-секретаря Роберта Гиббса, который позвонил ему ранним утром (и все-таки разбудил).
По словам Гиббса, Обама был смущен, узнав, что ему присуждена Нобелевская премия. На замечание журналистов, что многие в мире крайне удивлены решением Нобелевского комитета, советник президента Дэвид Аксельрод ответил: "Мы тоже".
Когда стало известно, что Бараку Обаме присуждена Нобелевская премия мира 2009 года "за огромные усилия по укреплению международной дипломатии и сотрудничества между народами", в Вашингтоне было 5 часов утра.
Обама стал четвертым американским президентом, удостоенным самой престижной гуманитарной награды мира, после Теодора Рузвельта, Вудро Вильсона и Джимми Картера.
Ссылки по теме
- Obama gets no Nobel wake-up call - Reuters, 9.10.2009
- Obama "humbled" to win Nobel Peace Prize - official - Reuters, 9.10.2009
- Нобелевская премия мира присуждена Бараку Обаме – Lenta.ru, 09.10.2009
Сайты по теме
- Нобелевский комитет
- Президент США
ủy ban này cố tình chơi cho em Obama ngượng mà, ặc ặc!
Trả lờiXóaem hồ đào mới là người đang ngượng
Trả lờiXóaTừ "смущен" trong tiếng Nga có thể hiểu là: luống cuống, lúng túng, bối rối, phát ngượng, ngượng nghịu, ngượng ngùng
Trả lờiXóaxài "luống cuống" có vẻ hạp!
Trả lờiXóaObama được giải Nobel Hòa bình
Trả lờiXóaTổng thống Mỹ Barack Obama đã giành giải Nobel Hòa bình năm 2009.
Ông Barack Obama được Ủy ban Nobel ca ngợi
Ủy ban Nobel nói ông được tặng thưởng vì "nỗ lực phi thường nhằm củng cố ngoại giao quốc tế và hợp tác giữa các dân tộc".
Ủy ban nêu bật cố gắng của ông Obama củng cố các tổ chức quốc tế và thúc đẩy giải giáp hạt nhân.
Năm nay có kỷ lục là có tới 205 đề cử cho giải thưởng. Thủ tướng Zimbabwe và một nhà bất đồng chính kiến Trung Quốc, ông Hồ Giai, cũng được xem là ứng viên.
Người chiến thắng - do ủy ban năm người chọn - được tặng một huy chương vàng, bằng chứng nhận và 10 triệu kronor Thụy Điển (1.4 triệu đôla Mỹ).
Ủy ban Na Uy phát biểu khi loan báo giải thưởng: "Obama khi làm tổng thống đã tạo ra không khí mới trong chính trị quốc tế."
"Ngoại giao đa phương đã lấy lại vị trí trung tâm, nhấn mạnh vai trò mà Liên Hiệp Quốc và các tổ chức quốc tế khác có thể đóng góp."
Rất hiếm khi lại có một nhân vật như Obama thu hút chú ý của thế giới.
Ủy ban Nobel
"Đối thoại và thương thuyết được ưa chuộng như công cụ để giải quyết những xung đột quốc tế khó khăn nhất."
"Viễn cảnh một thế giới không có vũ khí hạt nhân đã mạnh mẽ kích thích thương lượng kiểm soát vũ khí và giải giáp."
"Nhờ động thái của Obama, Hoa Kỳ nay đóng vai trò xây dựng hơn để đối phó các thách thức khí hậu lớn mà thế giới đối mặt."
Ủy ban nói thêm trong thông cáo:
"Dân chủ và nhân quyền sẽ được củng cố."
"Rất hiếm khi lại có một nhân vật như Obama thu hút chú ý của thế giới và cho người dân hy vọng có tương lai tốt hơn."
"Ngoại giao của ông được dựa trên quan niệm rằng những ai lãnh đạo thế giới phải lãnh đạo trên căn bản những giá trị và thái độ mà đa số nhân dân thế giới chia sẻ."
"Suốt 108 năm, Ủy ban Nobel Na Uy đã cố gắng thúc đẩy chính sách quốc tế và những thái độ mà Obama nay là người phát ngôn hàng đầu của thế giới."
Phóng viên BBC Paul Reynolds bình luận: "Giải thưởng rõ ràng là bất ngờ và có thể được xem là sự khuyến khích các dự tính hơn là phần thưởng cho thành quả."
"Tổng thống mới nhậm chức hơn tám tháng và ông có lẽ hy vọng còn phụng sự tám năm. Khát vọng của ông về một thế giới vắng bóng vũ khí hạt nhân thì dễ để tuyên bố hơn là đạt được, và thỏa thuận kiểm soát khí hậu còn chưa làm xong."
Bấm Bấm vào đây để xem ý kiến độc giả
Nguồn: http://www.bbc.co.uk/vietnamese/world/2009/10/091009_obama_nobel_prize.shtml
смущен = embarrassed = bối rối vó vẻ phù hợp hơn với ông ấy
Trả lờiXóaEmbarrassed: Luống cuống, lúng túng, ngượng ngùng
Trả lờiXóaXem ra từ "Ngượng ngùng" hợp lý hơn với tổng thống biết mình biết người như Barack Obama...
"ngượng ngùng", "bối rối" chỉ hợp với bác Hồ thôi, vì bác Hồ chúng ta có đạo đức và sỹ diện. Obama thì dùng từ "hối hận" nghe chính xác hơn, ặc ặc!
Trả lờiXóaCám ơn bạn kichbu đã dịch nha!
Trả lờiXóaObama ngạc nhiên vì được trao giải Nobel
Trả lờiXóahttp://vnexpress.net/GL/The-gioi/2009/10/3BA14658/
Nhiều người có quan điểm tiêu cực đối với nước Mỹ, nhưng các giải thưởng vinh danh đều là người Mỹ chiếm đa số! Các diễn đàn thế giới đều do ý tưởng của Mỹ Liên hợp quốc, WB, IMF; Nước Mỹ vẫn là nước viện trợ cho các nước nhiều nhất!!!
Trả lờiXóaÔng này tự biết mình , nên "luống cuống" khi được cái vinh dự mình không bao giờ dám mơ >
Trả lờiXóaCó ý kiến đề xuất nên tặng cho tổng thóng Hoa Kỳ Obama giải thưởng Nobel Hy Vọng..:)
Trả lờiXóaNên vậy.
Trả lờiXóaChia se với Shanmai..:)
Trả lờiXóa