Berlin: sẽ trưng bày bộ râu và đôi tai của Stalin

Đức - Германия | 23.09.2010

Berlin: sẽ trưng bày bộ râu và đôi tai của Stalin

В Берлине покажут усы и уши Сталина

Kichbu theo http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6039127,00.html

Kichbu

Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: Голова Сталина (фрагмент из частной коллекции)

Tại Berlin đã quyết định tổ chức trưng bày các tượng đài nhân vật, mà trong những thời gian khác nhau và vì những nguyên nhân khác nhau đã biến mất khỏi thủ đô Đức. Hiện vật trung tâm của nó sẽ là phần đầu của Lenin bằng đá granit.

Một trong những danh lam thắng cảnh của Berlin – đó là thành lũy ở khu Shpandau. Ở đây luôn có nhiều khách du lịch, và sắp đến sẽ còn nhiều khách du lịch hơn nữa. Ở kho chứa vũ khí trước đây của pháo đài sẽ thường xuyên tổ chức trưng bày mà các hiện vật của nó sẽ là các tượng đài  trên các đường phố và quảng trường ở Berlin đã bị tháo dở vì những nguyên nhân này hay khác từ lâu và tương đối cách đây không lâu. Trên các bảng chỉ dẫn sẽ giới thiệu, trước đây tượng đài này tọa lạc ở đâu và tại sao người ta phế bỏ nó – vì các lý do chính trị, giao thông hay là xây dựng đô thị.

Kurfyursty và markgrafy

Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:  Мраморные курфюрсты и маркграфы уже доставлены в Шпандау

26 bức tượng  bằng đá cẩm thạch, một thời đã trang điểm cho con đường Chiến thắng ở Tirgarten - ở ngay trung tâm Berlin đã được chuyển đến  pháo đài Shpandau, nói riêng, để trùng tu. Những bức tượng này được đặt tại đây theo lệnh của kaizer Vilgem II vào những năm 1898-1901, và chúng đã mô tả các kurfyursty và markgrafy của  giai đoạn lịch sử thời Brandenburg và Prussia.

Tại Berlin thời hậu chiến những bức tượng này hóa ra nằm trên đường của các nhà kiến thiết thành phố và chúng được tháo dở khỏi chân bệ, được đem chôn cách đó không xa – tại công viên cung Belvyu, sau này cung Belvyu đã trở thành dinh tổng thống Đức. Việc này xảy ra từ năm 1954.

Hồi tưởng lại về các bức tượng bằng đã cẩm thạch cách đây chỉ một phần tư thế kỷ khi người ta bắt tay vào quy hoạch lại công viên cung điện. Người ta bới các kurfyursty và markgrafy bằng đá cẩm thạch lên – may thay – và chuyển chúng đến kho bảo quản ở khu Kroisberg ở Berlin. Và sắp đến ở Shpadau nó sẽ đánh hồi chuông báo thức của mình.

Các tượng đài thời cộng hòa Veimarsk ở dạng nguyên vẹn thực tế không còn nữa. Giai đoạn này của lịch sử Đức sẽ được giới thiệu tại cuộc trưng bày bằng dự án hoạt hình media. Liên quan đến các thời phát xít như thế nào, thì các nhà tổ chức sẽ trưng bày bức tượng đồng “Vận động viên thi mười môn phối hợp”, trước đây tọa lạc bên cạnh sân vận động Olympic ở Berlin.

Đầu của lãnh tụ

Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:  Демонтаж памятника Ленину в Берлине в 1991 году

Vị trí trung tâm tại galerea “các cựu lãnh tụ” sẽ là  phần đầu bằng đã cẩm thạch của Lenin. Bức tượng cao 19m được khai trương trọng thể nhân kỷ niệm 100 năm ngày sinh của Ilich vào tháng tư 1970 tại một trong những quảng trường trung tâm của Đông Berlin – thủ đô của CHDC Đức, sau này để ghi nhớ vị lãnh tụ của giai cấp vô sản toàn thế giới đã gọi bằng tên của ông. Hiện nay đây là quảng trường Các dân tộc Thống nhất. Còn Lenin chỉ tồn tại ở đó vẻn ven 21 năm.

Ngay sau khi tái thống nhất Đức các quan chức của Berlin đã thống nhất rút tượng đài Lenin bằng đá cẩm thạch ra khỏi danh sách các tượng đài được bảo vệ theo luật, và các lãnh đạo của các khu vực ra nghị quyết xỏa bỏ tượng đài. Việc tháo dở tiến hành trong bối cảnh người dân địa phương (sự thật, không đông người), những người đã quen nhìn bức tượng vào các buổi sáng,  một số nhà hoạt động văn hóa Đức và các nhà chính trị cánh tả phản đối, cũng như sự phản đối của các thân nhân tác giả của tượng đài – nhà điêu khác Moscow Nhicolai Tomsky, người đã  khắc trổ Lenin từ đã granit đỏ của Ucraina.

Việc tháo dở tượng đài hóa ra là một việc không đơn giản và ngân khố của thành phố phải tốn kém 250 nghìn euro – chi phí gấp hai lần rưỡi so với dự toán ban đầu. Bức tượng được xẻ thành 129 phần và được chuyển về quận Kepenik phía Đông Berlin và được chôn ở đó. “Người ta đã chôn cất” riêng phần đầu nguyên vẹn của lãnh tụ một cách riêng biệt. Để tránh xúc phạm và mưu đồ của “khai quật” từ phía các nhà sưu tập – họ đã đắp hẳn một ụ gạch từ trên xuống . Có một ai đó, sự thật , dù sao đi nữa đã kịp cắt một cái tai của ông.

Stalin bằng đồng vì vui sướng của trẻ thơ

Phần đầu Lenin sẽ là hiện vật chủ yếu của trưng bày tại Shpandau, nhưng những người tham quan có thể xem các đoạn của các tượng đài các lãnh tụ khác của phong trào cộng sản quốc tế, và nói riêng, của Stalin.

Trước năm 1961 bức tượng đồng cao 6m tô điểm cho đại lộ Stalin (bây giờ đây là đại lộ Karl Marx), đại lộ này chạy dài từ quảng trường Alexanderplas đến phía đông. Nếu đi tiếp theo đại lộ này, sau đó rẽ phải, thì đến Tirpak, vườn bách thảo thứ hai ở Đông Berlin. Tại đây các quan chức CHDC Đức sử dụng đồng để đúc bức tượng nhà độc tài Xô Viết.

Từ bức tượng này, sau khi nung chảy, người ta đã chế tác những hình các con vật khác nhau trang trí cho các con đường nhỏ trong không gian của công viên và làm vui mắt cho các em bé. Bằng một cách bí ẩn, tuy nhiên, đôi tai và bộ râu của Stalin đã được bảo quản. Và người ta đã quyết định trưng bày cho công chúng xem tại pháo đài Shpadau.-Kichbu-

Tác giả: Nhikita Dzolkver, Berlin

Biên tập: Andrei Kobyakov