Thủ tướng Đức không quên các món ăn thời Xô Viết

27.09.2010, 16:31:35

Angela Merkel. Photo ©AFP

Thủ tướng Đức không quên các món ăn thời Xô Viết

Ангела Меркель рассказала о пристрастии к "советской" еде

Kichbu theo http://lenta.ru/news/2010/09/27/hamsterkueufen/

Kichbu

Trước ngưỡng kỷ niệm 20 năm ngày thống nhất nước Đức Аngela Merkel trả lời phỏng vấn tuần báo SUPERillu Berlin kể về các thói quen “Liên Xô” của mình. Từ thời sống ở CHDC Đức mà thủ tướng đã không thể tránh khỏi.

.

"Đôi khi, tôi mua cái này hay cái kia mà tôi  nhìn thấy, mặc dù lúc đó thật sự tôi không cần đến nó”, - thủ tướng nói. “ Nhưng sự ham muốn  tích lũy đồ dự trữ nằm sâu trong người tôi. Do trong điều kiện khan hiếm hàng hóa, mọi người đã mua tất cả những gì có thể với tớiiđược”.

.

Ngoài ra, bà Merkel, theo lời của  mình, ở nhà tôi vẫn thích dùng những  đồ ăn "Xô Viết” điển hình , ví dụ, như shashlyk hay là lecho. Thủ tướng cũng thừa nhận rằng rất lâu sau khi thống nhất đất nước bà không thể quen nói “supermark” thay cho từ “cửa hàng bách hóa tổng hợp”.

.

Nhìn chung, bà Angela Merkel đánh giá các kết quả của sự thống nhất nước Đức một cách tích cực. Đồng thời bà phê phán phát biểu của Mattas Plattsek nói rằng sự Thống nhất nước Đức thực tế là “anshlyus” của CHDC Đức.

.

“Đa số công dân Đông Đức trong cuộc bầu Hội đồng nhân dân vào tháng ba 1990 đã nhất trí lựa chọ sự gia nhập của CHDC Đức vào CHLB Đức trên cơ sở của điều 23 của “Luật cơ bản” Tây Đức.”, - bà Merkel nhận xét. – “Tôi nhớ khẩu hiệu lúc bấy giờ “Nếu có một con tem Tây Đức đến, thì chúng tôi sẽ ở lại, nếu nó không đến, chúng tôi sẽ ra đi”.

.

Theo lời của bà Angela Merkel, mọi việc xảy ra vào năm 1990 là rõ ràng, mọi người không muốn chờ đợi hay là lựa chọn “một con đường thứ ba” đặc biệt nào đó. “Họ muốn một nước Đức thống nhất”, - thủ tướng nói. – Đó là nhiệm vụ chính trị chủ yếu của chúng ta và chúng ta đã hoàn thành”.-Kichbu-

---

Ангела Меркель рассказала о пристрастии к "советской" еде

В преддверии 20-летнего юбилея со дня объединения Германии Ангела Меркель в интервью берлинскому еженедельнику SUPERillu рассказала о своих "советских" привычках, оставшихся со времен жизни в ГДР, от которых она так и не смогла избавиться.

"Иногда, я покупаю ту или иную вещь, как только ее увижу, хотя в настоящий момент она мне по-настоящему и не нужна, - отметила канцлер. - Эта тяга к накоплению запасов сидит во мне глубоко и объясняется тем, что в условиях дефицита, люди покупали все, что можно было достать".

Кроме того, Меркель, по собственным словам, у себя дома продолжает с удовольствием есть типично "советские" блюда, как например, солянку, шашлык или лечо. Канцлер также призналась, что долгое время после Объединения никак не могла привыкнуть говорить "супермаркет" вместо "универсама".

В целом, Ангела Меркель оценила итоги объединения Германии как положительные. Она подвергла критике недавние высказывания премьер-министра Бранденбурга Маттиаса Платцека, который заявил, что Объединение фактически стало "аншлюсом" ГДР.

"Большинство граждан Восточной Германии на выборах Народной палаты в марте 1990 года однозначно высказались за вхождение ГДР в состав ФРГ на основании 23-й статьи западногерманского Основного закона, - отметила Меркель. - Я помню тогдашний лозунг 'Если придет западногерманская марка - мы останемся, если не придет - мы уедем'".

По словам Ангелы Меркель, положение вещей в 1990 году было однозначным: люди не хотели ждать или выбирать какой-то особый "третий путь". "Они хотели немецкого единства, - заявила канцлер. - Это было нашей главной политической задачей, которую мы выполнили".

Ссылки по теме
- Letscho im Kanzleramt - SUPERillu, 27.09.2010