Pekin: cấm lái xe gọi hành khách bằng đồng chí

02.06.2010, 18:48:30

Фото ©AFP

Pekin: cấm lái xe gọi hành khách bằng đồng chí

Пекинским водителям запретили называть пассажиров товарищами

Kichbu theo : http://lenta.ru/news/2010/06/02/nocomrades/

Kichbu

Các quan chức Pekin đã cấm những người lái xe bus và cũng như những người bán vé cho các phương tiện giao thông công cộng gọi hành khách bằng đồng chí (comrades). Trong thời gian sắp đến những người lái xe và bán vé cần phải từ bỏ lối xung hô cộng sản quen thuộc và phải học xưng hô với hành khách “quý ông/anh” hay “quý bà/cô” – tùy thuộc vào giới tính, hãng Reuters dẫn theo báo chí địa phương đưa tin.

.

Trong cuốn sách nhỏ chuyên dụng do cơ quan giao thông xuất bản nói rằng các lái xe của phương tiện giao thông công cộng cần phải đổi mới vốn từ vựng của mình. Trong giới lãnh đạo nói rằng xưng hô “đồng chí” không phù hợp tiêu chuẩn cao phục vụ hành khách.

.

Các tác giả của cuốn cẩm nang nhận xét rằng những hành khách trẻ tuổi không thích khi họ bị gọi bằng từ đồng chí, bởi trong tiếng lóng của giới trẻ từ xưng hô này là từ đồng nghĩa với “đồng tính”. Nhóm công dân duy nhất mà họ trong các trường hợp riêng lẻ có thể gọi nhau bằng đồng chí, đó là những người Trung Quốc lớn tuổi đã quen lối xưng hô này như đã quen biểu tượng của chủ nghĩa cộng sản.

.

Từ “đồng chí” – là lối xưng hô chuẩn mực đã được sử dụng ở Liên Xô và các nước phe xã hội chủ nghĩa. Hiện nay không chỉ những người dân của Trung Quốc cộng sản, mà còn đại diện của các đảng và tổ chức cánh tả và cực tả ở các nước khác cũng còn xưng hô với nhau bằng từ “đồng chí”.-Kichbu-

---

Пекинским водителям запретили называть пассажиров товарищами

Власти Пекина запретили водителям автобусов, а также кассирам, продающим билеты на общественный транспорт, называть пассажиров товарищами. В ближайшее время водители и кассиры должны отвыкнуть от привычного коммунистического обращения и научиться обращаться к пассажирам "господин" или "госпожа" - в зависимости от пола, сообщает Reuters со ссылкой на местные издания.

О том, что водители общественного транспорта должны обновить свой лексикон, говорится в специальной брошюре, выпущенной китайским транспортным ведомством. В руководстве говорится, что обращение "товарищ" не соответствует высоким стандартам обслуживания пассажиров.

Авторы брошюры отмечают, что молодые пассажиры не любят, когда их называют товарищами, так как на молодежном жаргоне это обращение является синонимом словом "гей". Единственная категория граждан, которых в отдельных случаях можно называть товарищами, это пожилые китайцы, привыкшие к такому обращению как к атрибуту коммунизма.

"Товарищ" - стандартное обращение, использовавшееся в СССР и странах социалистического лагеря. В настоящее время товарищами друг друга называют не только жители коммунистического Китая, но и представители левых и крайне левых партий и организаций в других странах.

Ссылки по теме
- No more "comrades" on Beijing buses - Reuters, 01.06.10