Kim Thứ Ba của CHDCND Tiều Tiên

30.06.2010, 10:10:01

Монумент идей чучхе в центре Пхеньяна. Фото Martin Williams

Kim Thứ Ba

Ким Третий

.

Nguồn: http://lenta.ru/articles/2010/06/30/kim/

.

Kichbu - chuyển ngữ 

.

CHDCND Triều Tiên dự định thanh đổi nhanh chóng người lãnh đạo

Ngày 26 tháng sáu giới truyền thông chính thống Bắc Triều Tiên đã tuyên bố hội nghị chính thức của Bộ chính trị đảng Lao động triều Tiên sẽ được tổ chức vào tháng chín – hội nghị thứ ba kể từ khi thành lập đảng vào năm 1948. Hiện chưa có những thông báo gì về chương trình nghị sự của hội nghị tháng chín, tuy nhiên toàn thế giới đã rút ra từ thông tin này kết luận có khả năng duy nhất: qua ba tháng sau ở CHDCND Triều Tiên sẽ xảy ra sự thay đổi lãnh đạo.

Trong mười năm trở lại đây, những thông tin về lãnh tụ Vĩ đại (và Kính mến) của CHDCND Triều Tiên Кim Jong-il sắp từ nhiệm và thậm chí đã chết  thường xuất hiện trên các phương tiện thông tin đại chúng thế giới với tần suất thường xuyên đáng nể. Vào năm 2003 có thông tin, ví dụ, rằng, Kim đã qua đời do bệnh đái thao và được thay bởi người đóng thế (theo một số thông tin nào, Kim đã không còn sống từ năm 2000 hay là từ năm 1994). Mỗi giả định tiếp theo thường phủ nhận giả định trước đó, tuy nhiên Bắc Triều Tiên vẫn giữ sự im lặng kín mít không thay đổi. Các giấy chứng nhận sức khỏe thường xuyên về tình trạng sức khỏe của lãnh tụ được công bố không phải do các hãng thông tin Bắc Triều Tiên, mà là bộ ngoại giao Hoa Kỳ và bất kỳ lúc nào dành cho Kim không quá hai-ba năm sống.

Lần gần đây nhất, các tình báo viên Hàn Quốc đã thông thông tin về tình hình sức khỏe của Kim xấu đi – các cơ quan tình báo cảnh giác đã phát hiện ở vị lãnh tụ già nua (theo các thông tin khác nhau, Kim Jong-il bây giờ có thể 68 hay là 69 tuổi) “những dấu hiệu của bệnh marazm (trạng thái hoạt động tâm lý và thể lực bị sụp đổ hoàn toàn-Kichbu tạm dịch) và nói rằng nhà lãnh đạo không phải lúc nào cũng nắm được tình hình diễn ra xung quanh. Nói nghiêm túc, thế giới không biết gì mới mẽ cả, tuy nhiên hoàn cảnh trong đó xuất hiện những phát ngôn này, cho phép khẳng định với sự tin chắc rằng trong thời gian sắp đến sẽ công khai tuyên bố người kế vị Kim Jong-il.

Trong lần này những tín hiệu về những đổi thay sắp tới đến từ phía bên kia biên giới – hàng tuần trong tháng sáu các cơ quan truyền thông chính thống của CHDCND Triều Tiên đã thông báo về các hội nghị của Quốc hội, về việc sắp xếp lại nhân sự trong chính phủ, những chức danh bổ nhiệm mới và, cuối cùng, về hội nghị ấn định vào tháng chín của Bộ Chính trị đảng Lao động Triều Tiên.

Các hội nghị của Bộ chính trị chính thức cần phải được tổ chức thường xuyên – năm năm một lần – và dành để bàn về những vấn đề chính trị và đảng cốt tử. Trong thực tế từ ngày thành lập đảng những cuộc họp như vậy được tổ chức chỉ hai lần. Tại cuộc họp gần đây nhất, tổ chức vào năm 2980. Kim Jong-il được tuyên bố là nhà lãnh đạo CHDCND Triều Tiên. Lần này con trai út của nhà lãnh đạo hiện nay, Кim Jong-un được xem là ứng cử viên sáng giá hơn cả vào vai trò lãnh tụ mới của Bắc Triều Tiên.

Những bức ảnh Kim Jong-un trên bài xã luận của báo Hàn Quốc. Phото AFP

Khẳng định một cách chắc chắn rằng họ sẽ tuyên bố chính Kim-con út là thủ lĩnh của CHDCND Triều Tiên là điều không thể, tuy nhiên nhiều tháng nay người ta đã chuẩn bị Bắc Triều Tiên đến một sự bổ nhiệm như thế. Lần đầu tiên thông tin về điều rằng Kim Jong-un sẽ là người kế vị của cha đã được công bố vào tháng một 2009. Người kế thừa trẻ tuổi - ở CHDCND Triều Tiên Kim-con út mang tước danh dự “đồng chí xuất sắc” – lúc bấy giờ chỉ mới-chỉ mới tròn 26 (hay là 27 – cũng như trong trường hợp với bố, trong các tiểu sử chính thức của Bắc Triều Tiên Kim-con út trẻ hơn một năm so với cách chấp nhận trong thế giới còn lại).

Thông tin về các nhân của người kế vị tiềm năng được biết đến không nhiều. Kim Jong-un – con trai thứ ba của Kim Jong-il, người con thứ hai từ cuộc hôn nhân với Ko Yong-hui làm nghề gái nhảy. Có thông tin rằng Kim Jong-ul được đào tạo tại Châu Âu , học ở Thụy Sỹ, tuy nhiên không có kinh nghiệm đủ để lãnh đạo đất nước. Một thời gian dài con trai cả Kim Jong-nam đã được xem là người kế vị Kim Jong-il, và việc đề cử Jong-un nhỏ tuổi là điều bất ngờ đối với nhiều người ngay ở CHDCND Triều Tiên.

Tuy nhiên từ đó đến nay suy nghĩ về sự hấp dẫn của nhân vật người kế vị mới bất kỳ lúc nào đã ăn sâu vào nhận thức của nhân dân – báo chí phương Tây đã viết rằng toàn thể đất nước đã học đi học lại những bài hát mới tươi về đứa con yêu dấu của Kim Jong-il như thế nào, ngày sinh của người thừa kế từ tháng một năm nay được xem như ngày hội của toàn dân tộc. Báo chí Hàn Quốc dẫn theo các nguồn tin giấu tên ở CHDCND Triều Tiên, viết rằng, trong những tuần gần đây Kim Jong-un đã tháp tùng cha trong các chuyến thăm tại các nhà máy và xí nghiệp Bắc Triều Tiên.

Ngày 29 tháng sáu, giám đốc cục tình báo Hoa Kỳ  Leon Panetta đã nói rằng, ở Bắc Triều Tiên chuẩn bị chuyển giao quyền lực cho con út của Kim Jong-un. Theo lời ông, trong các tháng gần đây nhiều bước đi của Bình Nhưỡng hướng đến tạo ra một hình ảnh thuận lợi cho người kế vị trẻ tuổi. Nói riêng, Pantta cho rằng, vô số các hoạt động khiêu khích quân sự, bao gồm cả vụ phóng ngư lôi tàu "Cheonan của Hàn Quốc, đều theo đuổi mục đích đảm bảo cho Kim Jong-un có được sự ủng hộ của quân đội.

Bên cạnh các hoạt động tuyên truyền xuất hiện những thông tin về các biện pháp hành chính hoàn toàn cụ thể được áp dụng để chuẩn bị cho việc chuyển giao quyền lực. Ngày 29 tháng sáu mới được biết rằng,  vào tháng ba 2009 Kim Jong-un đã bí mật được bầu vào quốc hội CHDCND Triều Tiên. Cũng như báo chí truyền thông Hàn Quốc viết rằng vào tháng sáu 2009  người kế vị  đã được giới thiệu chính thức với các quan chức cao cấp của CHDCND Triều Tiên. Cũng đã có thông tin rằng Kim Jong-un đã được bổ nhiệm giữ chức cục trưởng Cục an ninh quốc gia.

Kim Jong-il. Phото AFP

Cuối cùng, còn có một chi tiết có thể gián tiếp minh chứng có lơi cho việc đề cử Kim Jong-un. Ngày 7 tháng sáu đài truyền hình chính thống Bắc Triều Tiên đã đưa  thông báo ngắn về sự thay đổi chủ tịch Hội đồng bộ trưởng CHDCND Triều tiên đã được phê duyệt tại một phiên họp của Quốc hội. Trong thông báo này chỉ bằng một dòng nói về một loạt chức danh được sắp xếp lại và cuối cùng mới nhắc đến việc bổ nhiệm Jang Song-teek – một người bà con có ảnh hưởng của Kim Jong-il và nhà hoạt động đảng chuyên nghiệp lổi lạc vào chức vụ phó chủ tịch Quốc hội.

Tự thân việc bổ nhiệm thực tế không có vẻ gì đáng kể trên nền sự thay đổi chủ tịch chính phủ (mặc dù các chức vị trong chính phủ CHDCND Triều Tiên phản ánh ít ỏi cấp bậc chức vụ của đất nước). Tuy nhiên Jang Song-teek được xem là ứng cử viên tiềm năng hơn cả vào vai trò của người bảo trợ, nếu không nói – đó là quan phụ chính dưới thời người kế vị trẻ tuổi.

Nói chung các dự đoán hệ thống chính trị ở CHDCND Triều Tiên sẽ thay đổi như thế nào sau khi Kim Jong-un lên cầm quyền - là cả một đề tài riêng cho các cuộc tranh cãi và bàn luận. Tồn tại ý kiến cho rằng, một nhóm này hay nhóm khác trong giới chính trị chóp bu đang có ý định buộc nhà lãnh đạo trẻ tuổi phải phục tùng họ. Có giả thuyết rằng, Kim Jong-un sẽ là nhân vật chỉ mang tính tượng trưng, và ở CHDCND Triều Tiên với sự ra đi của Kim Jong-il sẽ áp dụng chế độ lãnh đạo tập thể - tức là vai trò lãnh đạo sẽ trở về đảng mà trong nhiều năm trị vì đất nước Kim Jong-il đã tước một phần đáng kể quyền hạn của nó. Không thể, tuy nhiên, loại trừ kể cả phương án mà Kim Jong-un thử tiến hành đường lối riêng của mình – trong một thế giới ít điều gì nói trước được của kẻ cơ hội chính trị có nhiều kịch bản có quyền tồn tại bao nhiêu thì có bấy nhiêu kịch bản này khác.-Kichbu chuyển ngữ-

Konstantin Benyumov