Tháng tám 1991 cuộc phiến loạn tại Moscow của UBNN về tình trạng khẩn cấp đã bị đạp tan

Tháng tám 1991 cuộc phiến loạn tại Moscow của UBNN về tình trạng khẩn cấp đã bị đạp tan

В августе 1991 года в Москве был подавлен путч ГКЧП

 

Nguồn: vz.ru

Kichbu post on Chủ nhật, 21.08.2011

 

Photo ITAR-TASS

.

Ngày 19-21 tháng tám vừa tròn đúng 20 năm kể từ khi ban lãnh đạo Nga đứng đầu Boris Eltsin đã đập tan âm mưu của Ủy ban nhà nước về tình hình khẩn cấp của Liên Xô giành chính quyền trong nước. Nhằm ngăn chặn việc ký Hiệp ước Liên bang mới, những người mưu phản đã cách ly tổng thống Liên Xô Gorbachev, đưa quân đội xuống đường phố Moscow, và vào đêm rạng ngày 21 táng tám họ đã chuẩn bị tấn công Nhà Trắng của Nga với mục đích bắt tân tổng thống Nga được bầu theo con đường dân chủ. Tuy nhiên mệnh lệnh cuối cùng tấn công họ đã không dám ban hành. Tiếp theo sau đó quân đội đã từ chối thực hiện các mệnh lệnh của Ủy ban nhà nước về tình hình khẩn cấp. Ngay 21 tháng tám những người mưu phản đã bị bắt, và Gorbachev được trả tự do. Các thủ lĩnh của các cộng hòa liên bang đã sử dụng mưu đồ cuộc phiến loạn như lý do từ chối ký Hiệp ước Liên bang và nhanh chóng rút ra khỏi thành phần Liên bang Xô Viết.-Kichbu-

---

В августе 1991 года в Москве был подавлен путч ГКЧП

19-21 августа исполняется ровно 20 лет с тех пор, как российское руководство во главе с Борисом Ельциным подавило попытку ГКЧП СССР захватить власть в стране. Пытаясь предотвратить подписание нового Союзного договора, заговорщики изолировали президента СССР Горбачева, вывели на улицы Москвы армию, а в ночь на 21 августа подготовили штурм Белого дома России с целью ареста демократически избранного президента России. Однако окончательный приказ о штурме отдать они не решились. Вслед за тем армия отказалась выполнят приказы ГКЧП. Днем 21 августа заговорщики сами были арестованы, а Горбачев освобожден. Попытку путча лидеры союзных республик использовали как повод для отказа от подписания Союзного договора и форсированного выхода из состава СССР.