Chú chó - anh hùng ('Hero Dog')

Chú chó - anh hùng

Собака - герой

Nguồn: newsland.ru  và news.sky.com

Kichbu posted on 14.10.2012

 

Chú chó bị mất mõm của của mình khi cứu hai cô gái ở Philippines đã được đưa đến Hoa Kỳ, nơi các các y bác sĩ  thú y hy vọng tiến hành phẫu thuật sống còn cho nó. 

Các nhà phẫu thuật từ Đại học Califonia ở Davis (UC Davis) thuộc Veterinary Medical Teaching Hospital đã xem xét cho chú cún có tên là Kabang và lên kế hoạch chữa trị.

Chú chó trở nên nổi tiếng ở Philippines sau khi nó lao vào bánh xe máy đang chạy tốc độ cao. Chiếc xe đã cán chết hai cô gái - con gái và cháu họ là chủ nhân của nó khi đi qua đường theo phần đường dành cho người đi bộ ở thành phố Zamboanga, ở khu tây-nam cách đảo Mindanao. Trong thời gian tai nạn, chú cún đã bị mất hoàn toàn phần trên của mõm, nhưng các nhà thú y đã không bỏ rơi nó.

Chiến dịch cứu Kabang được Karren Kenngott, nữ y tá từ Buddato, New York đề xuất và hiện phụ trách quyên góp để giúp đỡ chú cún. Hơn $ 20.000 đã được gửi đến từ hơn 20 nước trên thế giới trong chiến dịch-internet nhằm cải thiện chất lượng sống của nó. Các nhà phẫu thuật từ UC Davis đã tiến hành đánh giá một giờ đồng hồ và nói rằng Kabang cần phải tiến hành ít nhất hai phẫu thuật, nhưng họ tin tưởng rằng họ sẽ cải thiện được tình trangh của nó. Phẫu thuật đầu tiên tập trung vào bộ răng, còn phẫu thuật thứ hai - chữa vết thương trên mõm. Tại bệnh viện nói rằng: "Bất chấp một số tin đồn trên các phương tiện truyền thông… không có  những kế hoạch lắp răng giả nào cho con vật hoặc thay thế hàm xương".

Theo các thông tin của Sancisco Chronicle, chuyến du hành kỳ lạ của Kabang bất đầu gần hai năm trước, khi Rudy Bunggal (57 tuổi) nuôi chú cún với mục đích nuôi béo cho gia đình mình, nhưng con gái, Dina (11 tuổi) và cháu gái họ Princess, yêu mến chú cún và lớn lên cùng với nó. Các bé gái gọi cún là Kabang, có nghĩa là "chó đốm" là Visayn, và chú cún bắt đầu bảo vệ các cô gái.

Bây giờ nổi tiếng như "chú chó-anh hùng" ở Philippines, Kabang thậm chí có site của mình - www.careforkabang.com, ở đó có thông tin về quá trình chữa bệnh cho cún và đang quyên góp kinh phí bổ sung để giúp đỡ y tế.

Kichbu lược dịch từ tiếng Nga

 

---

Bản tin tiếng Anh các bạn xem dưới đây:

 

'Hero Dog' Without Snout Gets VIP Vet Care

A seriously injured canine is sent abroad for treatment - but not before a special farewell ceremony attended by 300 dogs.

 

A dog that lost its snout while saving two girls in the Philippines has been taken to the United States, where vets hope to give it life-saving surgery.

Surgeons at the University of California, Davis (UC Davis) Veterinary Medical Teaching Hospital have examined the dog, named Kabang, ahead of planned treatment.

The mixed-breed dog has become a celebrity in its native Philippines, after she reportedly leaped into the path of a speeding motorcycle.

The rider was apparently just about to hit two young girls - the daughter and niece of its owner - crossing a roadway in Zamboanga City, in the south west region of Mindanao.

The crash took off the dog's snout and her complete upper jaw, but vets have been unable to treat the serious injury.

A campaign to save Kabang was instigated by Karen Kenngott, a critical care nurse from Buffalo, New York, who spearheaded fundraising for the dog's care.

More than $20,000 was donated from a total of 20 countries in the online campaign to improve her quality of life.

The celebrity pet with her local vet, Dr Anton Lim

Kabang was given a special mass, a three-hour motorcade and 300 dogs attended a "despedida" send-off ceremony before her flight to California on October 8.

UC Davis surgeons performed an hour-long assessment on Thursday and said Kabang will need at least two operations, but they are confident they can improve her condition.

 

The first procedure would focus on dental work and the second on repairing the gaping wound to her face.

The hospital said in a statement: "Contrary to some rumours in the media... there are no plans to fit Kabang with a 'prosthetic snout' or to replace her jaw."

According to the San Francisco Chronicle, the extraordinary journey of Kabang began nearly two years ago when Rudy Bunggal, 57, discovered the then abandoned puppy in a paddy field.

It said Mr Bunggal kept the animal with the intention of fattening it up and feeding it to his family, but his daughter, Dina, 11, and niece, Princess, three, grew close to the dog.

They named her Kabang, which means "spotty" in their native Visayan language, and the dog became very protective of the girls.

Now known as "hero dog" in the Philippines, Kabang even has a website – careforkabang.com – to explain her injuries and help gain further funds for medical care.